1
00:01:34,593 --> 00:01:37,295
Všichni na palubu!

2
00:01:37,296 --> 00:01:38,696
Všichni na palubu!

3
00:04:01,706 --> 00:04:03,678
- Dobré ráno.
- Dnes speciální.

4
00:04:05,678 --> 00:04:07,950
Blimey.

5
00:04:12,950 --> 00:04:14,985
co to tam máš?

6
00:04:14,986 --> 00:04:17,655
Nechtěl bys to vědět?

7
00:04:53,358 --> 00:04:55,559
Právě dorazil, milorde.

8
00:04:55,560 --> 00:04:57,595
Je tam jeden
z Buckinghamského paláce.

9
00:04:57,596 --> 00:04:59,397
Nebesa.

10
00:04:59,398 --> 00:05:01,465
Ale opravdu potřebujeme

11
00:05:01,466 --> 00:05:03,501
snížit až do farem
splatit investici.

12
00:05:03,502 --> 00:05:05,503
A musíme udělat plán
pro střechu.

13
00:05:05,504 --> 00:05:07,537
No, to nám nepomůže
šetřit.

14
00:05:07,538 --> 00:05:09,107
Co je to?

15
00:05:09,108 --> 00:05:12,143
Král a královna
přicházejí zůstat.

16
00:05:12,144 --> 00:05:14,044
Co?

17
00:05:14,045 --> 00:05:15,847
Během jejich turné v Yorkshiru?

18
00:05:15,848 --> 00:05:17,515
To je vše.
Jen na noc.

19
00:05:17,516 --> 00:05:19,383
Stráví jednu noc
v Downtonu

20
00:05:19,384 --> 00:05:21,419
a pak jděte do Harewoodu
na míč.

21
00:05:21,420 --> 00:05:23,888
Zatímco jsou tady,
má být průvod

22
00:05:23,889 --> 00:05:25,449
z yorkshirských husarů
ve vesnici.

23
00:05:26,024 --> 00:05:28,393
Je nějaká šance?
Henry se může vrátit?

24
00:05:28,394 --> 00:05:29,826
No, o tom pochybuji.

25
00:05:29,827 --> 00:05:31,429
Pošlu telegram.

26
00:05:31,430 --> 00:05:32,996
Ale je tu autosalon
v Chicagu

27
00:05:32,997 --> 00:05:34,766
že vím, že nemůže zahodit.

28
00:05:34,767 --> 00:05:38,770
Tome, držíš se
vaše nadšení pod kontrolou.

29
00:05:38,771 --> 00:05:41,506
Je to ten irský patriot?
znovu se objevit?

30
00:05:41,507 --> 00:05:44,040
Vím, že mé názory najdete
vysoce zábavné.

31
00:05:44,041 --> 00:05:46,811
Předpokládám, že pošlou lidi
zkontrolovat, že paní Patmoreová

32
00:05:46,812 --> 00:05:48,879
- není ruský špión.
- Mm.

33
00:05:48,880 --> 00:05:50,915
Řekneš jim to?
dole, Barrowe?

34
00:05:50,916 --> 00:05:53,887
- Dohlédnu na Její Paní.
- Ano, milorde.

35
00:05:55,887 --> 00:05:58,455
královský oběd,
průvod a večeře?

36
00:05:58,456 --> 00:06:00,157
Budu si muset sednout.

37
00:06:00,158 --> 00:06:02,592
- A co pan Branson?
- A co on?

38
00:06:02,593 --> 00:06:04,429
No, on je republikán,
není on?

39
00:06:04,430 --> 00:06:06,063
Kdyby se pan Carson podíval dovnitř,

40
00:06:06,064 --> 00:06:08,732
nikdo to slovo nevysloví
před ním.

41
00:06:08,733 --> 00:06:11,602
Souhlasím s panem Bransonem.
Taky nemám rád krále.

42
00:06:11,603 --> 00:06:13,703
To mě asi dělá
taky republikán.

43
00:06:13,704 --> 00:06:15,675
Smějí to být Angličané?

44
00:06:26,584 --> 00:06:29,085
<i>Dva týdny na přípravu? Golly.</i>

45
00:06:29,086 --> 00:06:29,086
Je to docela čest.

46
00:06:29,988 --> 00:06:31,722
To je. Ale jestli vím

47
00:06:31,723 --> 00:06:33,491
něco o královských návštěvách,
nikdy nepřestaneme

48
00:06:33,492 --> 00:06:34,792
převlékání.

49
00:06:34,793 --> 00:06:36,828
Právě jsem byl
na nákupní horečce,

50
00:06:36,829 --> 00:06:38,463
což je dobré.

51
00:06:38,464 --> 00:06:40,797
Madame Handley-Seymour
dělá mi plesové šaty.

52
00:06:40,798 --> 00:06:43,133
- Přivedu ji, aby to pospíšila.
- Ať to pošle sem.

53
00:06:43,134 --> 00:06:45,802
- Jak se věci mají jinak?
- Oh, víš.

54
00:06:45,803 --> 00:06:48,043
Mám oběd za 30
dnes na pomoc záchranným člunům.

55
00:06:49,007 --> 00:06:50,775
Nebo je to zítra?

56
00:06:50,776 --> 00:06:52,243
Stejně,
je to na pomoc něčemu.

57
00:06:52,244 --> 00:06:54,145
Zní to jako obvykle.

58
00:06:54,146 --> 00:06:56,614
Brzy se uvidíme, miláčku.

59
00:06:58,884 --> 00:07:00,917
Víš, že můžu vrátit

60
00:07:00,918 --> 00:07:02,919
tolik zeleniny
jak jsme mohli jíst.

61
00:07:02,920 --> 00:07:04,922
- Jo, rád se zaměstnávám.
- Ano.

62
00:07:04,923 --> 00:07:07,558
Jak přijali zprávy
nahoře v domě?

63
00:07:07,559 --> 00:07:09,059
Daisy zpívá
"Marseillaise."

64
00:07:09,060 --> 00:07:11,095
Takže žádné překvapení.

65
00:07:11,096 --> 00:07:13,797
Oh, co se děje?

66
00:07:13,798 --> 00:07:15,232
Myslel jsem, že budeš spokojený.

67
00:07:15,233 --> 00:07:16,766
jsem potěšen.

68
00:07:16,767 --> 00:07:18,835
Návštěva je velká čest.

69
00:07:18,836 --> 00:07:22,239
Ale členové královské
a císařská domácnost

70
00:07:22,240 --> 00:07:24,275
přijíždějí do Downtonu
kdo bude navštěvovat

71
00:07:24,276 --> 00:07:26,878
největší domy v zemi.

72
00:07:26,879 --> 00:07:28,912
Blenheim, Chatsworth, Arundel.

73
00:07:28,913 --> 00:07:31,181
Ví to pan Barrow?
co na sebe bere?

74
00:07:31,182 --> 00:07:33,650
Proč by se vás to mělo týkat?

75
00:07:33,651 --> 00:07:35,119
Už to neřídíte.

76
00:07:35,120 --> 00:07:37,858
Nyní pojďte na oběd
a nech mě se vrátit.

77
00:07:46,163 --> 00:07:48,636
Dobře, pane, jsme tady.

78
00:07:50,636 --> 00:07:52,915
To bude fungovat velmi dobře.
Děkuju.

79
00:08:15,495 --> 00:08:17,294
Lady Bagshaw, Vaše Veličenstvo.

80
00:08:17,295 --> 00:08:19,063
Dobrý.

81
00:08:19,064 --> 00:08:23,633
Půjdeme do pokoje 1844
jakmile jsou tady.

82
00:08:23,634 --> 00:08:25,706
Posaďte se.

83
00:08:27,706 --> 00:08:30,241
Právě jsem dostal plán
prohlídka Yorkshiru, madam.

84
00:08:30,242 --> 00:08:31,842
Ano. Právě to bylo dokončeno.

85
00:08:31,843 --> 00:08:33,610
Myslím, že si to užijeme.

86
00:08:33,611 --> 00:08:35,946
Neuvědomil jsem si, že budeme
pobyt v Downton Abbey.

87
00:08:35,947 --> 00:08:37,681
Pouze na noc.

88
00:08:37,682 --> 00:08:39,649
Musí být průvod
a večeři,

89
00:08:39,650 --> 00:08:42,920
a pak jedeme dál
princezně Mary v Harewoodu.

90
00:08:42,921 --> 00:08:44,821
Jen jsem se divil
kdybych mohl, možná,

91
00:08:44,822 --> 00:08:45,822
jděte přímo do Harewoodu.

92
00:08:47,726 --> 00:08:49,594
Lord Grantham je můj bratranec,

93
00:08:49,595 --> 00:08:51,595
a obě rodiny mají...

94
00:08:51,596 --> 00:08:53,129
vypadl.

95
00:08:53,130 --> 00:08:56,200
Nebo alespoň bychom mohli
kdybych tam byl osobně.

96
00:08:56,201 --> 00:08:58,835
A co by způsobilo
tato hádka?

97
00:08:58,836 --> 00:09:01,739
Matka lorda Granthama věří
její syn by měl být mým dědicem.

98
00:09:01,740 --> 00:09:05,176
Stará dáma Granthamová může být
velmi těžké odolat,

99
00:09:05,177 --> 00:09:07,043
jak jsem si dobře vědom.

100
00:09:07,044 --> 00:09:08,946
Přesně tak, madam.

101
00:09:08,947 --> 00:09:10,748
Ale určitě to potřebují vědět

102
00:09:10,749 --> 00:09:12,851
pokud jejich naděje
mají být zklamáni.

103
00:09:15,687 --> 00:09:18,723
Kéž bych věděl, jestli se jim líbí
jednoduché jídlo nebo fantazie.

104
00:09:18,724 --> 00:09:20,925
Nemůžu myslet
budou chtít jednoduché jídlo.

105
00:09:20,926 --> 00:09:23,259
S tímto druhem,
nemají rádi omáčky

106
00:09:23,260 --> 00:09:26,263
a všechno velouté a
frappé a udusané na smetaně?

107
00:09:26,264 --> 00:09:28,065
"Takový"?
Je to král Anglie.

108
00:09:28,066 --> 00:09:30,100
Je jen jeden z nich
ve světě.

109
00:09:30,101 --> 00:09:31,735
"Takový," opravdu.

110
00:09:31,736 --> 00:09:33,370
Neplánujte příliš mnoho.

111
00:09:33,371 --> 00:09:35,339
Ne, dokud to nebudeme vědět
co se očekává.

112
00:09:35,340 --> 00:09:37,907
No, já vím co
očekává se ode mě... jídlo.

113
00:09:37,908 --> 00:09:40,945
Ty taky, Daisy. Tedy méně
filozofie, více tuku na loktech.

114
00:09:40,946 --> 00:09:42,946
- Je pudink hotový?
- To je.

115
00:09:42,947 --> 00:09:45,181
Oh, Daisy, vezmi si suflé
z trouby

116
00:09:45,182 --> 00:09:46,651
zatímco najdu specifikace.

117
00:09:46,652 --> 00:09:48,385
Tato země potřebuje otřes.

118
00:09:48,386 --> 00:09:50,388
-Ach, měl bys utéct
pro parlament. -

119
00:09:50,389 --> 00:09:52,389
proč ne?
Lady Astor to udělala.

120
00:09:52,390 --> 00:09:54,291
A tak podkuchař
z Yorkshiru

121
00:09:54,292 --> 00:09:55,960
je povinen ji následovat.

122
00:09:55,961 --> 00:09:57,228
No, musíš mít
velké sny.

123
00:09:57,229 --> 00:09:59,296
Ale máte
velké sny, Andy?

124
00:09:59,297 --> 00:10:01,264
Neurazil jsem tě, že ne?

125
00:10:01,265 --> 00:10:03,334
- Proč to říkáš?
-No, pro začátek,

126
00:10:03,335 --> 00:10:05,101
nikdy nemluvíš
už o svatbě.

127
00:10:05,102 --> 00:10:07,705
Až budeme, vezmeme se
dobré a připravené a ne dříve.

128
00:10:07,706 --> 00:10:09,940
Ale vidíte, jsem připraven.

129
00:10:09,941 --> 00:10:12,414
Vezměte je nahoru
než se zhroutí.

130
00:10:16,414 --> 00:10:19,984
Maud Bagshaw přichází
do Downtonu?

131
00:10:19,985 --> 00:10:22,186
Ano, jako u královny
dvorní dáma.

132
00:10:22,187 --> 00:10:23,988
Proboha.

133
00:10:23,989 --> 00:10:26,257
Proč tak překvapený?
kdo to je?

134
00:10:26,258 --> 00:10:28,327
No, je to sestřenice
tvého otce.

135
00:10:30,327 --> 00:10:33,064
Probereme to později.

136
00:10:33,065 --> 00:10:34,731
nejsi
dělat věci nepříjemné.

137
00:10:34,732 --> 00:10:36,133
Jak to všechno jde?

138
00:10:36,134 --> 00:10:37,768
Mary to má
pod kontrolou.

139
00:10:37,769 --> 00:10:39,403
Sotva. Je toho tolik co dělat.

140
00:10:39,404 --> 00:10:42,205
Koho ti muži měřili
na zelené, jak jsme prošli?

141
00:10:42,206 --> 00:10:44,742
Staví pódium
pro královnu na přehlídce.

142
00:10:44,743 --> 00:10:46,811
- Oh, jak vzrušující.
- Vypadá to spíš jako vyhozené peníze.

143
00:10:46,812 --> 00:10:48,178
Oh, tady to je.

144
00:10:48,179 --> 00:10:50,281
Není to ono?
monarchie je pro?

145
00:10:50,282 --> 00:10:52,450
Pro rozjasnění životů
národa

146
00:10:52,451 --> 00:10:54,218
s majestátností a půvabem?

147
00:10:54,219 --> 00:10:58,154
Abych citoval Tennysona, „Laskavé srdce
jsou víc než korunky,

148
00:10:58,155 --> 00:11:00,157
A jednoduchá víra
než normanská krev."

149
00:11:00,158 --> 00:11:03,793
Budete mít dost klišé
abych tě provedl návštěvou?

150
00:11:03,794 --> 00:11:05,899
Pokud ne, přijdu za vámi.

151
00:11:10,335 --> 00:11:12,335
Děkuji, Barrowe.

152
00:11:12,336 --> 00:11:15,038
A teď bys chtěl
řekni nám o lady Bagshawové.

153
00:11:15,039 --> 00:11:16,773
Je to velmi vzdálená sestřenice?

154
00:11:16,774 --> 00:11:18,408
Ne. Její otec byl
můj prastrýc.

155
00:11:18,409 --> 00:11:20,510
Tak proč já
nikdy jsi o ní neslyšel?

156
00:11:20,511 --> 00:11:24,114
Protože se rozhodla stříhat
sama pryč od rodiny.

157
00:11:24,115 --> 00:11:27,118
- Znáš důvod?
- Možná.

158
00:11:27,119 --> 00:11:30,321
Vidíš, věřím, že to myslí vážně
podvádět svého otce

159
00:11:30,322 --> 00:11:32,822
o jeho právoplatném dědictví.

160
00:11:32,823 --> 00:11:34,291
Nemá žádné děti.

161
00:11:34,292 --> 00:11:36,760
Tvůj otec je
její nejbližší příbuzný.

162
00:11:36,761 --> 00:11:38,963
Nenechám si ji dát
na místě.

163
00:11:38,964 --> 00:11:40,130
Něco vymýšlíš.

164
00:11:40,131 --> 00:11:42,767
Vidím machiavelistický pohled
ve tvém oku.

165
00:11:42,768 --> 00:11:45,536
Machiavelli je
často podceňovaný.

166
00:11:45,537 --> 00:11:48,205
Měl mnoho vlastností.

167
00:11:48,206 --> 00:11:50,340
Stejně tak Caligula,
ne všechny jsou okouzlující.

168
00:11:50,341 --> 00:11:52,942
Co to děláš, babičko?

169
00:11:52,943 --> 00:11:57,915
No v ideálním případě bych chtěl
Maud, aby viděla tvého otce

170
00:11:57,916 --> 00:11:59,950
jako syna, kterého nikdy neměla.

171
00:11:59,951 --> 00:12:02,353
Bude to matka?
Nikdy jsem neměl?

172
00:12:02,354 --> 00:12:05,460
Sarkasmus je
nejnižší forma důvtipu.

173
00:12:11,196 --> 00:12:13,297
- Oh. Ahoj.
- Pane Molesley.

174
00:12:13,298 --> 00:12:15,166
Pro tebe je hodně pozdě
být venku.

175
00:12:15,167 --> 00:12:16,834
je to pravda?

176
00:12:16,835 --> 00:12:18,268
Je co pravda, pane Molesley?

177
00:12:18,269 --> 00:12:19,789
řekl pan Bakewell
že jsi ho varoval

178
00:12:20,004 --> 00:12:21,971
že tam mělo být
královská návštěva.

179
00:12:21,972 --> 00:12:24,841
No, teď už vím, kdo ne
důvěřovat tajemství.

180
00:12:24,842 --> 00:12:27,013
To bychom si měli zasloužit
taková čest.

181
00:12:28,013 --> 00:12:29,513
Ty taky ne.
jsem zklamaný.

182
00:12:29,514 --> 00:12:31,248
- Ignorujte ji. -MOLESLEY:
Zajímalo by mě, co myslíte?

183
00:12:31,249 --> 00:12:33,316
Možná mi to dovolí
abych si znovu navlékl livrej?

184
00:12:33,317 --> 00:12:34,585
Nechala by tě škola?

185
00:12:34,586 --> 00:12:36,420
Oh, dají mi čas
za to, slibuji.

186
00:12:36,421 --> 00:12:37,821
Počkáme
dokud nebudeme znát naše rozkazy.

187
00:12:37,822 --> 00:12:39,824
Co s tím, pane Barrowe?

188
00:12:39,825 --> 00:12:42,459
Necháš mě čekat
můj král a královna?

189
00:12:42,460 --> 00:12:44,228
Uh, no...

190
00:12:44,229 --> 00:12:46,062
To jsme my.

191
00:12:46,063 --> 00:12:47,831
Dobrou noc, pane Molesley.

192
00:12:47,832 --> 00:12:49,933
až skončíme,
přivedu Johnnyho

193
00:12:49,934 --> 00:12:51,936
- nebo budeš?
- Můžu ho přivést.

194
00:12:51,937 --> 00:12:54,305
Jak vzrušující.

195
00:12:54,306 --> 00:12:56,172
- Děkuji.
- Všichni jsou mentální.

196
00:12:56,173 --> 00:12:58,609
Všechen ten povyk pro muže
a žena, kterou ani neznáme.

197
00:12:58,610 --> 00:13:00,510
Ne, nevadí.
Chtěl jsem ti to říct.

198
00:13:00,511 --> 00:13:03,247
Měl jsem nějaké představy o čem
sloužit na vaší svatbě.

199
00:13:03,248 --> 00:13:05,351
Přestaň mluvit o mé svatbě.

200
00:13:16,494 --> 00:13:18,229
<i>Zbývá nám jen pár dní</i>

201
00:13:18,230 --> 00:13:20,898
<i>tak jsem mluvil s Její Paní,
a ona souhlasí</i>

202
00:13:20,899 --> 00:13:23,300
<i>naše normální pravidla
by měla být pozastavena.</i>

203
00:13:23,301 --> 00:13:27,104
<i>Nebudeme uklízet pokoj
pokud jej používá člen rodiny,</i>

204
00:13:27,105 --> 00:13:30,173
<i>ale jinak,
všechna omezení jsou zrušena.</i>

205
00:13:30,174 --> 00:13:33,344
<i>Neměly by zůstat žádné detaily
nedokončené, jakkoli malé.</i>

206
00:13:33,345 --> 00:13:35,512
Chci každý povrch
v tomto domě

207
00:13:35,513 --> 00:13:38,648
lesknout se a třpytit se
do čtvrtka.

208
00:13:38,649 --> 00:13:40,451
Blimey.

209
00:13:40,452 --> 00:13:42,253
Mohu mít vaši pozornost,
prosím?

210
00:13:42,254 --> 00:13:44,053
Pro dnešní odpoledne,

211
00:13:44,054 --> 00:13:45,656
komorník Jejich Veličenstva,
pane Wilsone,

212
00:13:45,657 --> 00:13:47,523
bude přicházet
z hradu Raby

213
00:13:47,524 --> 00:13:49,526
s paní služkou a komorníkem.

214
00:13:49,527 --> 00:13:51,228
Aby nám dal naše pokyny?

215
00:13:51,229 --> 00:13:53,564
S královskými služebníky,
máme na ně čekat?

216
00:13:53,565 --> 00:13:55,633
To bude jasné.

217
00:13:55,634 --> 00:13:58,369
Nebudu čekat
na jakékoli komorníky a služky,

218
00:13:58,370 --> 00:13:59,604
děkuji mnohokrát.

219
00:13:59,605 --> 00:14:01,571
Než se zahřejeme pod
obojek, počkáme a uvidíme

220
00:14:01,572 --> 00:14:02,940
- co mají říct.
- Amen.

221
00:14:14,586 --> 00:14:16,658
Pane Bransone.

222
00:14:41,613 --> 00:14:44,148
Mohu vám pomoci, pane?

223
00:14:44,149 --> 00:14:46,517
Jsi to opravdu ty, na koho jsem se přišel podívat.

224
00:14:46,518 --> 00:14:49,052
- Oh. No, jak můžu
pomoci, pane...? -Chetwode.

225
00:14:49,053 --> 00:14:50,687
Major Chetwode.

226
00:14:50,688 --> 00:14:53,523
Mám pravdu, že jste pan Branson,
Zeť lorda Granthama?

227
00:14:53,524 --> 00:14:55,359
- Jsem.
- Oh.

228
00:14:55,360 --> 00:14:57,728
Ty, uh... řeknou mi to noviny
král a královna

229
00:14:57,729 --> 00:15:00,596
bude bydlet v Downton Abbey
během jejich turné po Yorkshiru.

230
00:15:00,597 --> 00:15:02,599
No, pokud je to v novinách,
musí to být pravda.

231
00:15:02,600 --> 00:15:04,335
Ano. Velká čest.

232
00:15:04,336 --> 00:15:06,403
I když jako Ir
můžete se cítit jinak.

233
00:15:06,404 --> 00:15:09,138
Vím, když moji rodiče-in-law
dostali kompliment.

234
00:15:09,139 --> 00:15:11,207
No, musí být
vojenská přehlídka, shledávám.

235
00:15:11,208 --> 00:15:13,109
jak ty...
jak se k tomu cítíš?

236
00:15:13,110 --> 00:15:15,446
Co tím myslíš, jak se cítím?

237
00:15:15,447 --> 00:15:17,181
Jen jsi to neřekl
jestli je podpoříte,

238
00:15:17,182 --> 00:15:20,084
ten... král a královna.

239
00:15:20,085 --> 00:15:23,052
Podporuji lorda Granthama.

240
00:15:23,053 --> 00:15:25,525
Velmi elegantní.

241
00:15:28,525 --> 00:15:31,004
Dokud se znovu nesejdeme,
Pane Bransone.

242
00:15:39,004 --> 00:15:42,339
Ach, Barrowe.
Řekli, že budeš tady.

243
00:15:42,340 --> 00:15:44,374
Nebesa. Pořád můžeme
předvést pořádnou show

244
00:15:44,375 --> 00:15:46,143
když potřebujeme,
Rád to vidím.

245
00:15:46,144 --> 00:15:47,144
Bylo to všechno vyčištěno?

246
00:15:48,013 --> 00:15:50,279
Víceméně všechno bylo
hotovo na základní úrovni, milady.

247
00:15:50,280 --> 00:15:52,316
Ale neudělali jsme to
závěrečné vyleštění.

248
00:15:52,317 --> 00:15:53,683
Proč ne?

249
00:15:53,684 --> 00:15:56,320
čekal jsem
pro komorníka Jejich Veličenstva.

250
00:15:56,321 --> 00:15:59,422
Myslel jsem, že se ho zeptám na radu
o tom, co použít na stůl.

251
00:15:59,423 --> 00:16:01,291
Opravdu?

252
00:16:01,292 --> 00:16:04,394
Nemůžeme se rozhodnout, co položíme
na našem vlastním jídelním stole?

253
00:16:07,231 --> 00:16:09,233
Zvonek u předních dveří, pane Barrowe.

254
00:16:09,234 --> 00:16:10,466
Prosím, jdi.

255
00:16:10,467 --> 00:16:12,072
Milady.

256
00:16:20,611 --> 00:16:22,613
Zdravím vás, pane Wilsone.

257
00:16:22,614 --> 00:16:24,314
Vítejte v Downton Abbey.

258
00:16:34,558 --> 00:16:37,499
Uh, tudy, pane Wilsone.

259
00:16:50,408 --> 00:16:52,408
Královský komorník
strašně děsivý.

260
00:16:52,409 --> 00:16:55,178
Barrow vypadal jako králík
před kobrou.

261
00:16:55,179 --> 00:16:56,846
Oh, drahý.
Mám jít dolů?

262
00:16:56,847 --> 00:16:58,282
Vědí, co dělají.

263
00:16:58,283 --> 00:17:00,551
Opravdu?
Jsou příšerně pozadu.

264
00:17:00,552 --> 00:17:03,186
Na Modrém pokoji je značka
koberec, který nemůžeme posunout.

265
00:17:03,187 --> 00:17:05,189
Nemám židle na průvod.

266
00:17:05,190 --> 00:17:06,757
A ani jsme se nerozhodli
na lokaji.

267
00:17:06,758 --> 00:17:09,726
Dám si další šálek,
pokud nikdo nepřijde sloužit.

268
00:17:09,727 --> 00:17:11,461
To je hezké.

269
00:17:11,462 --> 00:17:13,864
Princezna Mary nás chce
na čaj zítra v Harewoodu.

270
00:17:13,865 --> 00:17:15,531
Uf, mám toho tolik na práci.

271
00:17:15,532 --> 00:17:17,233
Zajímalo by mě, jestli to znamená
mladý pár

272
00:17:17,234 --> 00:17:18,469
převzali velký dům.

273
00:17:18,470 --> 00:17:19,803
Sotva jsou
"mladý pár."

274
00:17:19,804 --> 00:17:21,438
No, každopádně není.

275
00:17:21,439 --> 00:17:23,774
Vždy se zdá
pro mě docela stydlivý.

276
00:17:23,775 --> 00:17:25,174
Plachý královský?

277
00:17:25,175 --> 00:17:26,309
Je to oxymoron?

278
00:17:26,310 --> 00:17:27,712
Každopádně jdeme.

279
00:17:28,712 --> 00:17:30,380
Právo.

280
00:17:30,381 --> 00:17:32,850
Vrátím se na hrad Raby
a vrať se do Downtonu

281
00:17:32,851 --> 00:17:35,384
před Jejich Veličenstvami
ve čtvrtek.

282
00:17:35,385 --> 00:17:37,653
Ale komorník Jeho Veličenstva,
pane Ellisi,

283
00:17:37,654 --> 00:17:39,323
a prádelník Jejího Veličenstva,
slečno Lawtonová,

284
00:17:39,324 --> 00:17:41,124
zůstane dál,
pokud je to pohodlné.

285
00:17:41,125 --> 00:17:42,659
Nebo se mohou postavit
ve vesnici.

286
00:17:42,660 --> 00:17:44,760
Ne, najdeme jim pokoje.

287
00:17:44,761 --> 00:17:46,363
Pak, pane Courbet,
kuchař...

288
00:17:46,364 --> 00:17:47,597
E-Omlouvám se.

289
00:17:47,598 --> 00:17:50,467
- Pane Courbet, šéfkuchař?
- Správně.

290
00:17:50,468 --> 00:17:52,736
Byli bychom vám velmi vděční
mohl připravit kuchyně.

291
00:17:52,737 --> 00:17:54,403
Takže, co si mám objednat?

292
00:17:54,404 --> 00:17:56,140
Nic.
On to všechno přinese.

293
00:17:56,141 --> 00:17:58,342
A žádné nevaříme
z jídla?

294
00:17:58,343 --> 00:18:00,344
Um, vařit pro služebnictvo.

295
00:18:00,345 --> 00:18:02,445
Pan Courbet
na to nebude mít čas.

296
00:18:02,446 --> 00:18:03,779
Oh, vidím.

297
00:18:03,780 --> 00:18:05,716
To je něco
těšit se.

298
00:18:05,717 --> 00:18:07,316
Uklidněte se, paní Patmoreová.

299
00:18:07,317 --> 00:18:09,185
Pokud je to cesta
tyhle věci se dělají...

300
00:18:09,186 --> 00:18:11,654
paní Webbová
a dorazí čtyři lokajové

301
00:18:11,655 --> 00:18:13,222
s panem Courbetem
den předtím.

302
00:18:13,223 --> 00:18:14,223
Kdo je to...

303
00:18:14,224 --> 00:18:15,925
Paní Webbová, že?

304
00:18:15,926 --> 00:18:17,560
Ona je hospodyně.

305
00:18:17,561 --> 00:18:20,229
Přivede i dvě služebné
s ní.

306
00:18:20,230 --> 00:18:21,632
Hospodyně?

307
00:18:21,633 --> 00:18:23,166
Zatímco jejich Veličenstva jsou zde.

308
00:18:23,167 --> 00:18:24,233
A pokojské?

309
00:18:24,234 --> 00:18:25,935
Udělají postele,

310
00:18:25,936 --> 00:18:28,572
vyčistit koupelny...
Takové věci.

311
00:18:28,573 --> 00:18:30,440
Chápu.

312
00:18:30,441 --> 00:18:34,510
Takže moje služky a já nebudeme
podílet se na přípravách?

313
00:18:34,511 --> 00:18:37,748
Myslíte, že během pobytu
ty budeš komorník a...

314
00:18:37,749 --> 00:18:39,816
promiň.
Nejsem komorník.

315
00:18:39,817 --> 00:18:42,518
Já jsem králův
Stránka ze zákulisí.

316
00:18:44,689 --> 00:18:47,423
Takže naši zaměstnanci nemají co dělat?

317
00:18:47,424 --> 00:18:49,393
Jsem si jistý, že mohou být užitečné.

318
00:18:49,394 --> 00:18:52,662
Ale jak mohou jíst
a obléknout se na hrad Raby

319
00:18:52,663 --> 00:18:55,464
pokud kuchař a komorník
a služka je tady?

320
00:18:55,465 --> 00:18:56,900
Od každého máme dva.

321
00:18:56,901 --> 00:18:58,602
Hlavní komorník
a hlavní prádelník

322
00:18:58,603 --> 00:19:00,403
dorazí s předstihem
jejich Veličenstva,

323
00:19:00,404 --> 00:19:02,905
kteří přinesou jezdce,
dvorní dáma,

324
00:19:02,906 --> 00:19:05,675
dva detektivové
a dva šoféry.

325
00:19:05,676 --> 00:19:08,245
Druhý kuchař pochází z Raby
do Harewoodu.

326
00:19:08,246 --> 00:19:11,847
Čtyři lokajové jdou s ním,
a další čtyři přicházejí sem.

327
00:19:11,848 --> 00:19:13,455
Všichni mi rozumíte?

328
00:19:18,455 --> 00:19:20,457
Těžko můžeš hecovat
Lady Bagshawová

329
00:19:20,458 --> 00:19:21,924
před královnou.

330
00:19:21,925 --> 00:19:24,361
No, jen se snažím
zabránit zločinu.

331
00:19:24,362 --> 00:19:26,729
- Kdo říká, že je to zločin?
- Já ano.

332
00:19:26,730 --> 00:19:28,899
Jo a ty jsi expert
ve věci?

333
00:19:28,900 --> 00:19:31,567
Jsem odborník na každou věc.

334
00:19:31,568 --> 00:19:33,437
Musíte mít nějakou představu

335
00:19:33,438 --> 00:19:35,572
proč nechce Roberta
jako její dědic.

336
00:19:35,573 --> 00:19:36,906
žádné nemám.

337
00:19:36,907 --> 00:19:38,909
Je to její nejbližší příbuzný.

338
00:19:38,910 --> 00:19:41,912
Rodina držela Brompton
po tři staletí.

339
00:19:41,913 --> 00:19:44,448
Ale komu to chce dát?

340
00:19:44,449 --> 00:19:45,582
Charita?

341
00:19:45,583 --> 00:19:46,916
Psí domov?

342
00:19:46,917 --> 00:19:48,352
No, myslel bych si to

343
00:19:48,353 --> 00:19:49,987
rodina toho měla dost
dělat si starosti.

344
00:19:49,988 --> 00:19:51,654
O to nejde.

345
00:19:51,655 --> 00:19:52,989
No, velmi dobře.

346
00:19:52,990 --> 00:19:55,558
Musíme to zkusit
a zjistit její důvody.

347
00:19:55,559 --> 00:19:58,295
No, jaké možné důvody
může tam být?

348
00:19:58,296 --> 00:20:01,000
No, to je to, co mám v úmyslu
zjistit.

349
00:20:12,809 --> 00:20:15,045
- Carson.
- Oh, milady.

350
00:20:15,046 --> 00:20:17,547
Prosím, vstupte.

351
00:20:17,548 --> 00:20:18,815
To je čest.

352
00:20:18,816 --> 00:20:22,552
Nechci být na obtíž,
ale potřebuji tvou pomoc, Carsone.

353
00:20:22,553 --> 00:20:24,621
Barrow prostě není vzhůru
k úkolu.

354
00:20:24,622 --> 00:20:27,356
- Milady?
- Nebude čistit stříbro.

355
00:20:27,357 --> 00:20:29,492
- Nebo to Andrewovi nedovolí
vyčistit to. -Co?

356
00:20:29,493 --> 00:20:31,560
Říká, že stránka...
věcná

357
00:20:31,561 --> 00:20:34,498
- vybere si, které kusy
používat. - Chápu.

358
00:20:34,499 --> 00:20:37,601
pravda je taková,
je v jakémsi transu.

359
00:20:37,602 --> 00:20:38,602
Nepomůžeš mi?

360
00:20:39,002 --> 00:20:40,703
Cítím, že tlačím
skála do kopce.

361
00:20:40,704 --> 00:20:43,640
budu tam ráno,
milady. Nedělej si starosti.

362
00:20:43,641 --> 00:20:46,442
Jsi poklad, Carsone.
To je vše, co se dá říct.

363
00:20:46,443 --> 00:20:48,314
Uvidím se venku.

364
00:20:50,847 --> 00:20:53,018
- Nikdy jsi nemohl
odmítnout jí cokoliv. -Mm.

365
00:20:54,018 --> 00:20:55,986
A co pan Barrow?

366
00:20:55,987 --> 00:20:58,354
Panu Barrowovi se to může líbit
nebo to hodit.

367
00:20:58,355 --> 00:20:59,555
Pak se bojím, že to nabourá.

368
00:21:03,327 --> 00:21:04,728
Máme večeři
po večeři nahoře,

369
00:21:04,729 --> 00:21:05,729
tak máš dost času.

370
00:21:06,029 --> 00:21:08,065
Díky.

371
00:21:08,066 --> 00:21:10,967
Jak to funguje
se dvěma komorníky?

372
00:21:10,968 --> 00:21:12,868
No, připravuji se
Šaty Jeho Veličenstva

373
00:21:12,869 --> 00:21:14,104
a uniformy pro Downton.

374
00:21:14,105 --> 00:21:15,572
Když pak přijde pan Miller,

375
00:21:15,573 --> 00:21:17,374
Dostávám věci
pro Harewood připraven.

376
00:21:17,375 --> 00:21:20,643
Pak se vracím do Londýna
a připravit se na jejich návrat.

377
00:21:20,644 --> 00:21:22,912
- Všechno se to překrývá.
- Takže pan Miller je ten pravý

378
00:21:22,913 --> 00:21:24,547
kdo vlastně obléká krále?

379
00:21:24,548 --> 00:21:26,650
Pokud není nemocný. Pak jsem to já.

380
00:21:26,651 --> 00:21:28,684
Je často nemocný?

381
00:21:28,685 --> 00:21:30,124
Ne.

382
00:21:33,124 --> 00:21:35,892
Myslím, že je to svinstvo.
Ukládají, požadují,

383
00:21:35,893 --> 00:21:38,627
a teď máme být stvořeni
nic v našem vlastním domě.

384
00:21:38,628 --> 00:21:40,931
Je to velmi zklamání,
nebudu to popírat.

385
00:21:40,932 --> 00:21:42,665
Tato voda není příliš horká.

386
00:21:42,666 --> 00:21:43,967
Všichni se koupali?

387
00:21:43,968 --> 00:21:45,002
Jak to mám vědět?

388
00:21:46,002 --> 00:21:49,573
Pane Barrowe, nemyslíte si to
by měl mluvit s Jeho lordstvem?

389
00:21:49,574 --> 00:21:51,475
- O čem?
- No, to určitě není správné,

390
00:21:51,476 --> 00:21:52,876
abychom byli ponížení
tímto způsobem.

391
00:21:53,009 --> 00:21:54,577
No, co s tím mohl dělat?

392
00:21:54,578 --> 00:21:55,945
Je personál
vždy jezdilo přes neotesané

393
00:21:55,946 --> 00:21:57,581
kdykoli královská rodina přijede zůstat?

394
00:21:57,582 --> 00:21:59,482
Proč přinášejí
tolik služebníků s nimi?

395
00:21:59,483 --> 00:22:01,050
Možná je to tím, že jdou
od domu k domu

396
00:22:01,051 --> 00:22:02,618
po kraji
a potřebují vědět

397
00:22:02,619 --> 00:22:04,121
věci jsou hotové
jak se jim líbí.

398
00:22:04,122 --> 00:22:06,088
- Jako bychom to nezvládli.
- Nejsme fotbalové,

399
00:22:06,089 --> 00:22:08,557
pane Batesi,
a nezasloužíme si kopání.

400
00:22:20,037 --> 00:22:21,771
<i>Ale co jsme my</i>

401
00:22:21,772 --> 00:22:24,708
říct Barrowovi? koneckonců
nic špatného neudělal.

402
00:22:24,709 --> 00:22:27,076
Neudělal vůbec nic.
To je ten problém.

403
00:22:27,077 --> 00:22:28,913
Ale přijde mi to velmi nespravedlivé.

404
00:22:29,913 --> 00:22:31,147
Oh, vidím.

405
00:22:31,148 --> 00:22:32,681
- Takže teď.
- Poslal jsem dolů

406
00:22:32,682 --> 00:22:34,718
aby se k nám přidal pan Barrow,
milord.

407
00:22:35,952 --> 00:22:38,555
Chtěl jste mě vidět, mylorde?

408
00:22:38,556 --> 00:22:40,056
Pane Carsone!

409
00:22:40,057 --> 00:22:41,958
co tě sem přivádí?

410
00:22:41,959 --> 00:22:44,528
No, to je ta věc.

411
00:22:44,529 --> 00:22:46,462
Carson se bude stěhovat
zpět do domu

412
00:22:46,463 --> 00:22:47,799
na královskou návštěvu.

413
00:22:48,799 --> 00:22:50,433
Co?

414
00:22:50,434 --> 00:22:52,169
Vracíš se sem
jako komorník

415
00:22:52,170 --> 00:22:53,702
když jsem tady komorníkem já?

416
00:22:53,703 --> 00:22:55,905
Ano, to je...

417
00:22:55,906 --> 00:22:58,441
Můžu se zeptat jak dlouho
bylo to naplánováno, milorde?

418
00:22:58,442 --> 00:22:59,742
No, neřekl bych
bylo to přesně naplánované.

419
00:22:59,743 --> 00:23:00,943
Protože tomu moc nerozumím

420
00:23:00,944 --> 00:23:02,578
kde mě to nechává.

421
00:23:02,579 --> 00:23:03,991
- No, můžeš být tak trochu...
- S vaším svolením,

422
00:23:04,015 --> 00:23:06,950
Raději bych nebyl
"něco" cokoli, milorde.

423
00:23:06,951 --> 00:23:08,818
vzdám se své pozice

424
00:23:08,819 --> 00:23:11,654
po dobu návštěvy,
když musím,

425
00:23:11,655 --> 00:23:13,690
a znovu vám sloužit
když Jejich Veličenstva

426
00:23:13,691 --> 00:23:15,959
odešli, chcete-li.

427
00:23:15,960 --> 00:23:17,827
-Prosím, nemyslete si, že...
- Mimochodem,

428
00:23:17,828 --> 00:23:20,963
kotel hraje,
a neteče teplá voda.

429
00:23:20,964 --> 00:23:22,798
Bože, to je vše, co potřebujeme.

430
00:23:22,799 --> 00:23:23,799
Teď, Barrowe...

431
00:23:25,736 --> 00:23:28,137
Nedělej si starosti. Instalatér
bude to brzy opraveno,

432
00:23:28,138 --> 00:23:30,039
milady,
a přineseme džbány na vodu

433
00:23:30,040 --> 00:23:32,041
dnes večer do ložnic
a ráno.

434
00:23:32,042 --> 00:23:33,677
To nemůže být tak těžké.

435
00:23:33,678 --> 00:23:35,578
Dělali jsme to 300 let.

436
00:23:35,579 --> 00:23:36,579
Děkuji, Carsone.

437
00:23:38,482 --> 00:23:40,483
Tak to dopadlo dobře.

438
00:23:40,484 --> 00:23:41,852
Vyhodíš ho?

439
00:23:41,853 --> 00:23:44,021
Ne. Ve skutečnosti
Docela mě to zaujalo.

440
00:23:45,021 --> 00:23:47,990
Nikdy jsem na něj nepomyslel
jako zásadový muž předtím.

441
00:23:51,996 --> 00:23:53,697
Budu mu to muset říct

442
00:23:53,698 --> 00:23:55,798
Pouze objednávám
pro síň pro služebnictvo.

443
00:23:55,799 --> 00:23:57,079
Obávám se
Vložil jsem do něj naděje.

444
00:23:59,002 --> 00:24:00,269
Aha!

445
00:24:00,270 --> 00:24:02,271
Oh, mluv o ďáblu.

446
00:24:02,272 --> 00:24:04,774
Pojď dál, pojď dál. Byl jsem
jen říkáš, že budeš chtít

447
00:24:04,775 --> 00:24:06,509
- dokončit objednávku.
- Opravdu?

448
00:24:06,510 --> 00:24:07,877
Upřímně, ve vesnici nikdo

449
00:24:07,878 --> 00:24:09,512
- může mluvit o čemkoli jiném.
- Samozřejmě.

450
00:24:09,513 --> 00:24:10,713
Oh, teď už vím, že je

451
00:24:10,714 --> 00:24:12,716
trochu svobody,
ale udělal jsem si seznam

452
00:24:12,717 --> 00:24:14,217
všech ingrediencí
z vašich oblíbených jídel.

453
00:24:14,218 --> 00:24:16,219
Znám je dost dobře
po všech těch letech.

454
00:24:16,220 --> 00:24:18,555
Ale některé věci
bude muset být přiveden,

455
00:24:18,556 --> 00:24:19,956
takže bychom opravdu měli
pusťte se do toho.

456
00:24:19,957 --> 00:24:21,156
Oh, dobře, oceňuji

457
00:24:21,157 --> 00:24:22,625
všechno, co jsi udělal,
Pane Bakewelle...

458
00:24:24,161 --> 00:24:26,662
Mé srdce je připraveno k prasknutí,

459
00:24:26,663 --> 00:24:28,198
Nevadí mi to říct.

460
00:24:28,199 --> 00:24:30,566
Budu se nakrmit
král-císař

461
00:24:30,567 --> 00:24:32,003
z mého vlastního obchodu.

462
00:24:33,003 --> 00:24:35,204
Kdyby byl můj otec naživu.

463
00:24:35,205 --> 00:24:37,973
Byl by na mě tak pyšný.
On by to udělal.

464
00:24:37,974 --> 00:24:41,143
No, jsem si jistý, že by byl hrdý
stejně od vás, pane Bakewelle.

465
00:24:41,144 --> 00:24:43,212
Oh, ne, ne, takhle ne, ne.

466
00:24:43,213 --> 00:24:46,048
Tohle je vrchol mé kariéry.

467
00:24:46,049 --> 00:24:49,251
No, vrchol
mého života, opravdu.

468
00:24:49,252 --> 00:24:51,320
Všichni jsou tak žárliví.

469
00:24:51,321 --> 00:24:53,556
Oh, teď jsem dal klíšťata

470
00:24:53,557 --> 00:24:55,225
vedle těch
Myslím, že půjdeš.

471
00:24:55,226 --> 00:24:56,960
- Teď jde o...
- Hádám oběd

472
00:24:56,961 --> 00:24:58,327
bude asi tucet.

473
00:24:58,328 --> 00:25:00,063
Samozřejmě,
večeře bude větší.

474
00:25:00,064 --> 00:25:01,797
Řekněme 30 nebo tak nějak?

475
00:25:01,798 --> 00:25:03,633
Opravte mě, pokud se mýlím.

476
00:25:03,634 --> 00:25:05,634
-No vidíš...
- Nemýlíte se, pane Bakewelle.

477
00:25:05,635 --> 00:25:07,804
Ale řekneme
pokud se čísla změní.

478
00:25:07,805 --> 00:25:09,072
Pavlova není realistická.

479
00:25:09,073 --> 00:25:10,606
Byli bychom bezpečnější
s charlotte russe.

480
00:25:10,607 --> 00:25:12,107
Můžeme udělat většinu
práce předtím.

481
00:25:12,108 --> 00:25:13,777
A já budu sloužit!

482
00:25:13,778 --> 00:25:15,345
Mysli na to!

483
00:25:15,346 --> 00:25:18,081
♪ Tančila jsem s mužem
kdo tančí s dívkou ♪

484
00:25:18,082 --> 00:25:19,848
♪ Kdo tančí
s princem z Walesu♪

485
00:25:19,849 --> 00:25:21,718
- ♪ Jsem blázen vzrušením ♪
- Ne. Přestaňte, pane Molesley.

486
00:25:21,719 --> 00:25:23,720
♪ Úplně mimo koleje. ♪

487
00:25:23,721 --> 00:25:27,723
Všichni moji dodavatelé
jsou tak nadšení.

488
00:25:27,724 --> 00:25:29,726
Ach, paní Patmoreová,

489
00:25:29,727 --> 00:25:31,294
Nikdy nebudu moci

490
00:25:31,295 --> 00:25:33,997
dostatečně poděkovat,
ne, pokud se dožiju 100.

491
00:25:36,834 --> 00:25:38,902
Připadám si jako lhář.

492
00:25:38,903 --> 00:25:40,303
Měl bych se vrátit.

493
00:25:40,304 --> 00:25:42,639
A snižte se
na kuchyňskou linku

494
00:25:42,640 --> 00:25:44,140
v očích vesnice?

495
00:25:44,141 --> 00:25:46,276
Nevadí ničit
Rok pana Bakewella.

496
00:25:46,277 --> 00:25:48,243
Nic takového neuděláš.

497
00:26:00,391 --> 00:26:02,392
Žádná pokojská. Žádný komorník.

498
00:26:02,393 --> 00:26:04,693
Ani žádná chůva.

499
00:26:04,694 --> 00:26:06,229
Je rok 1927.

500
00:26:06,230 --> 00:26:07,730
Jsme moderní lidé.

501
00:26:07,731 --> 00:26:09,899
Chůva se postará
z Marigold.

502
00:26:09,900 --> 00:26:12,168
A Anna se o tebe může postarat.

503
00:26:12,169 --> 00:26:14,237
Opravdu? Může?

504
00:26:14,238 --> 00:26:16,038
Samozřejmě.

505
00:26:16,039 --> 00:26:18,807
Stejně jako za starých časů.
Babička je tady a Isobel,

506
00:26:18,808 --> 00:26:21,243
a my to platíme za hovor
odpoledne o princezně Mary.

507
00:26:21,244 --> 00:26:23,278
Ó. Má moje nové plesové šaty
dorazil?

508
00:26:23,279 --> 00:26:24,279
Zatím ne, ale bude.

509
00:26:25,016 --> 00:26:26,019
Dobrý den, Mary.

510
00:26:28,019 --> 00:26:30,053
Jak se máte?

511
00:26:30,054 --> 00:26:32,322
Jak dlouho jsi pracoval
pro Její Veličenstvo, slečno Lawtonová?

512
00:26:32,323 --> 00:26:34,089
- Šest let.
- Jak zajímavé.

513
00:26:34,090 --> 00:26:36,759
Očekávám, že jsi zručný
jehla pro tuto práci.

514
00:26:36,760 --> 00:26:38,127
No, neměl jsem žádné stížnosti.

515
00:26:38,128 --> 00:26:40,764
Trénoval jsem pod madame lucile.

516
00:26:40,765 --> 00:26:42,966
Její Veličenstvo chtělo
profesionální švadlena.

517
00:26:42,967 --> 00:26:44,800
A našli vás?

518
00:26:44,801 --> 00:26:46,240
Moje pověst si mě našla.

519
00:26:50,708 --> 00:26:51,975
Ó.

520
00:26:51,976 --> 00:26:53,777
No tak, vy dva.
Jsou skoro 3:00.

521
00:26:53,778 --> 00:26:55,711
Měli bychom se připravit.

522
00:26:55,712 --> 00:26:57,212
- Bude princezna
na průvodu? -Děkuju.

523
00:26:57,213 --> 00:26:58,948
- Oba budou. - V kolik hodin
očekávají nás?

524
00:26:58,949 --> 00:27:01,250
Vždycky mi přijde dost smutná,
Princezna Mary.

525
00:27:01,251 --> 00:27:02,251
No, je královská.

526
00:27:03,019 --> 00:27:05,954
Královské ženy nejsou míněny
usmívat se jako Cheshire kočky.

527
00:27:05,955 --> 00:27:07,790
No, nemají
vypadat nešťastně.

528
00:27:07,791 --> 00:27:09,002
No tobě,
vypadá mizerně.

529
00:27:09,026 --> 00:27:10,794
Pro mě vypadá důstojně.

530
00:27:10,795 --> 00:27:12,394
Neříká to všechno?

531
00:27:12,395 --> 00:27:14,931
Jak uklidňující
abych tě tady viděl, Carsone.

532
00:27:14,932 --> 00:27:18,268
Co vás přimělo začít
opět plamenný meč?

533
00:27:18,269 --> 00:27:21,136
Cítil jsem, že bych měl jít tam, kam mám
mohla udělat to nejlepší, paní.

534
00:27:21,137 --> 00:27:23,172
Moudrá slova pro nás všechny.

535
00:27:46,262 --> 00:27:48,767
Její královská výsost je zde.

536
00:27:51,868 --> 00:27:53,368
markýza z Hexhamu,

537
00:27:53,369 --> 00:27:55,305
hraběnka z Granthamu,

538
00:27:55,306 --> 00:27:57,306
lady Mary Talbotová.

539
00:27:57,307 --> 00:27:59,942
Vaše královská výsost.

540
00:27:59,943 --> 00:28:02,444
Prosím, posaďte se, lady Granthamová.

541
00:28:02,445 --> 00:28:06,048
Předpokládám, že jste ve zmatku
kvůli návštěvě mých rodičů.

542
00:28:06,049 --> 00:28:07,350
Já soucítím.

543
00:28:07,351 --> 00:28:09,352
Nepotřebujeme
abych ti to vysvětlil.

544
00:28:09,353 --> 00:28:11,453
Prostě nic nemalovat.

545
00:28:11,454 --> 00:28:13,789
Jsou nemocní
vůně nového laku.

546
00:28:13,790 --> 00:28:16,092
Doufám, že už není pozdě.

547
00:28:16,093 --> 00:28:17,826
Vy tady teď bydlíte, madam?

548
00:28:17,827 --> 00:28:20,195
Ne, jsme pořád
v Goldsborough.

549
00:28:20,196 --> 00:28:22,464
Ale lorda Harewooda
ne dobře, takže...

550
00:28:22,465 --> 00:28:25,034
- Přišli jsme provést návštěvu
a míč. -

551
00:28:26,303 --> 00:28:28,371
Ahoj.

552
00:28:28,372 --> 00:28:30,272
Ahoj moji milí.

553
00:28:30,273 --> 00:28:32,941
jak ses měl?

554
00:28:32,942 --> 00:28:35,144
Měl jsi?
krásný den? Hmm?

555
00:28:43,220 --> 00:28:44,453
Ano?

556
00:28:44,454 --> 00:28:45,454
Tohle je tvůj šťastný den.

557
00:28:47,157 --> 00:28:49,491
Jsem nový instalatér,
Tony Sellick.

558
00:28:49,492 --> 00:28:51,393
Ach ano. Právo.

559
00:28:51,394 --> 00:28:53,398
No, radši vám to ukážu
kde je kotel.

560
00:28:55,398 --> 00:28:57,166
kam se chystáš?

561
00:28:57,167 --> 00:28:59,368
Toto je pan Sellick,
instalatér.

562
00:28:59,369 --> 00:29:00,729
Beru ho
do kotelny.

563
00:29:01,005 --> 00:29:02,725
- Udělám to.
- Ne, jsi v pořádku.

564
00:29:03,007 --> 00:29:04,841
Řekněte to paní Patmoreové
kde jsem.

565
00:29:09,212 --> 00:29:11,381
- -Prosím, přineste
kluci ve čtvrtek.

566
00:29:11,382 --> 00:29:13,884
Oh, jak krásné.

567
00:29:14,884 --> 00:29:16,185
Proč jsou tady děti?

568
00:29:16,186 --> 00:29:18,922
Právě jsme se vrátili,
a chtěli...

569
00:29:18,923 --> 00:29:20,289
Nesmí dovnitř
do salonu před 6:00.

570
00:29:20,290 --> 00:29:22,858
- Já vím, milorde. Ale oni...
- Vezměte je nahoru.

571
00:29:22,859 --> 00:29:24,259
A nevozte je
dnes večer zase dolů.

572
00:29:24,260 --> 00:29:26,129
- Ano, milorde.
- Ale byli jen...

573
00:29:26,130 --> 00:29:27,363
Děkuji, Nanny.

574
00:29:27,364 --> 00:29:29,204
- Prosím, chůvo?
- Ne, jdeme.

575
00:29:36,373 --> 00:29:38,473
Pamatujete si lady Granthamovou
a její dcery?

576
00:29:38,474 --> 00:29:39,942
Lady Granthamová.

577
00:29:39,943 --> 00:29:42,045
Chtějí, abychom přivedli kluky
do průvodu.

578
00:29:42,046 --> 00:29:43,286
Ne. Způsobily by jen poprask.

579
00:29:44,013 --> 00:29:45,515
Doufali jsme
zůstali byste oba

580
00:29:45,516 --> 00:29:47,450
na večeři toho večera,
Lord Lascelles.

581
00:29:47,451 --> 00:29:48,451
Ne, obávám se, že ne.

582
00:29:50,086 --> 00:29:51,453
no...

583
00:29:51,454 --> 00:29:53,456
Nechám vás v tom.

584
00:30:04,969 --> 00:30:07,437
No, předpokládám
Raději tě nechám začít,

585
00:30:07,438 --> 00:30:10,206
- takže budu na cestě.
- Nebudeš mi přát štěstí?

586
00:30:10,207 --> 00:30:13,075
Nevypadáš, jako bys mě potřeboval
popřát vám štěstí, pane Sellicku.

587
00:30:13,076 --> 00:30:14,210
Nebo kdokoli jiný, když na to přijde.

588
00:30:14,211 --> 00:30:16,312
Nevíš, co potřebuji.

589
00:30:16,313 --> 00:30:18,948
A nehodlám to zjišťovat.

590
00:30:25,189 --> 00:30:27,289
Potřebujeme?
znovu sekat trávu?

591
00:30:27,290 --> 00:30:28,490
Dělají to
zítra ráno.

592
00:30:28,491 --> 00:30:31,094
Dobrý den, pane Bransone. Ah

593
00:30:31,095 --> 00:30:32,629
Připravuji se
pro Jejich Veličenstva, jak vidím.

594
00:30:32,630 --> 00:30:34,529
- Správně.
Tohle je lord Hexham. -Aha.

595
00:30:34,530 --> 00:30:36,399
Mohu vám představit majora Chetwoda.

596
00:30:36,400 --> 00:30:39,134
- Jsi tady na průvod?
- Jsem. Zůstávám v hospodě.

597
00:30:39,135 --> 00:30:41,006
- Pane?
- Promiňte.

598
00:30:42,006 --> 00:30:44,274
Nebo jsi tady?
dávat na mě pozor?

599
00:30:44,275 --> 00:30:47,277
Spíš jsem doufal, že budeš
můj průvodce obřadem.

600
00:30:47,278 --> 00:30:49,211
Dáš si drink?

601
00:30:49,212 --> 00:30:51,047
Za chvíli se k vám přidám.

602
00:30:51,048 --> 00:30:52,419
Dobře, dobře.

603
00:30:55,419 --> 00:30:58,086
- Kdo to je?
- Opravdu nevím.

604
00:30:58,087 --> 00:31:00,623
Možná armáda.
Nebo možná státní úředník.

605
00:31:00,624 --> 00:31:02,124
Ale napiju se s ním

606
00:31:02,125 --> 00:31:03,660
a pokusit se vložit svou mysl
v klidu.

607
00:31:03,661 --> 00:31:05,062
co chce?

608
00:31:05,063 --> 00:31:09,298
Možná proto, abych se ujistil, že jsem leopard
kdo<i>m</i> změnil svá místa.

609
00:31:14,305 --> 00:31:16,306
<i>A co vy, milady?</i>

610
00:31:16,307 --> 00:31:17,640
- Je vše připraveno?
- Ne.

611
00:31:17,641 --> 00:31:19,409
A srdce mi buší.

612
00:31:19,410 --> 00:31:21,544
mimochodem,
viděl jsi stříbrnou krabičku

613
00:31:21,545 --> 00:31:24,047
ze stolu u ohně
v salonu?

614
00:31:24,048 --> 00:31:26,382
Moje babička držela
hrát v něm karty.

615
00:31:26,383 --> 00:31:27,951
Ten jeden znám.

616
00:31:27,952 --> 00:31:29,986
- Chybí?
- Ano.

617
00:31:29,987 --> 00:31:33,189
A stejně tak malý amor
z krbové římsy.

618
00:31:33,190 --> 00:31:35,490
Oh, museli být uneseni
dole na úklid.

619
00:31:35,491 --> 00:31:37,960
Právě jsem k tobě přišel,
milady.

620
00:31:37,961 --> 00:31:39,461
Oh, nebojte se. jsem v pohodě.

621
00:31:39,462 --> 00:31:41,031
- Jestli je to všechno, milá?
- Předpokládám.

622
00:31:42,031 --> 00:31:43,598
Umíš ovládat džbán
a povodí?

623
00:31:43,599 --> 00:31:45,034
Nebo jsou moc těžké?

624
00:31:45,035 --> 00:31:46,669
Ne, ne, zvládnu to.

625
00:31:46,670 --> 00:31:48,637
Jak je na tom kotel?

626
00:31:48,638 --> 00:31:50,611
Jsem si jistý, že to brzy opraví.

627
00:31:56,046 --> 00:31:58,681
Bertie byl předtím s Tomem.

628
00:31:58,682 --> 00:32:02,050
Nemyslíš Tome
zkusil bys někdy dělat problémy?

629
00:32:02,051 --> 00:32:04,220
proč to říkáš?

630
00:32:04,221 --> 00:32:05,989
No, říká Bertie
existuje nějaký typ armády

631
00:32:05,990 --> 00:32:07,457
kdo ho má pod dohledem.

632
00:32:07,458 --> 00:32:09,558
Tom rád šokuje, to je vše.

633
00:32:09,559 --> 00:32:12,461
Nikdy by nebyl neloajální
do této rodiny. Nikdy.

634
00:32:12,462 --> 00:32:14,430
Půjdeme dolů?

635
00:32:14,431 --> 00:32:15,765
Ano, pojďme.

636
00:32:15,766 --> 00:32:17,333
<i>Tak jsem jí řekl,</i>

637
00:32:17,334 --> 00:32:19,201
"Poslouchejte, paní,
tady je malý

638
00:32:19,202 --> 00:32:20,702
- kdo se ještě potřebuje otočit."
- Oh!

639
00:32:20,703 --> 00:32:22,171
Opatrně. pane Sellicku,

640
00:32:22,172 --> 00:32:23,472
budeš se Daisy červenat.

641
00:32:23,473 --> 00:32:25,208
Zabere víc než to
abych se červenal.

642
00:32:25,209 --> 00:32:27,210
- Teď si to stáhněte.
- Zasloužíš si to.

643
00:32:27,211 --> 00:32:29,412
- Je velmi pozdě.
- No, musím to udělat.

644
00:32:29,413 --> 00:32:30,645
A dlouhé hodiny mi nevadí.

645
00:32:30,646 --> 00:32:32,547
Já, uh, chci stavět
můj vlastní podnik,

646
00:32:32,548 --> 00:32:34,784
a to nemůžete udělat
práce od 9:00 do 17:00.

647
00:32:34,785 --> 00:32:36,285
Tyto džbány na vodu
málem mě zabil.

648
00:32:36,286 --> 00:32:38,086
Jak jsme to zvládli
za starých časů?

649
00:32:38,087 --> 00:32:40,256
No, možná lidi
byly tehdy tvrdší.

650
00:32:40,257 --> 00:32:41,591
Možná čekali méně
ze života.

651
00:32:41,592 --> 00:32:43,058
No, očekávám od života hodně.

652
00:32:43,059 --> 00:32:44,559
Já taky.
A chci to mít taky.

653
00:32:44,560 --> 00:32:46,662
jsi ještě tady?

654
00:32:46,663 --> 00:32:49,464
Pan Sellick tvrdě pracoval
na hodiny

655
00:32:49,465 --> 00:32:50,732
pro náš prospěch, Andy.

656
00:32:50,733 --> 00:32:52,367
Pak je čas jít domů.

657
00:32:52,368 --> 00:32:53,769
Je pikantní připraveno?

658
00:32:53,770 --> 00:32:55,738
Vezměte si tohle.

659
00:32:58,241 --> 00:32:59,511
Mmm

660
00:33:01,511 --> 00:33:04,614
Má pravdu. Nové čerpadlo
by měl dorazit kolem 9:00.

661
00:33:04,615 --> 00:33:07,083
- Budu tady.
- My taky.

662
00:33:07,084 --> 00:33:08,584
Ta-ra.

663
00:33:16,492 --> 00:33:18,661
To byla máma. Je v Londýně.

664
00:33:18,662 --> 00:33:21,163
- Zůstává s Rosamundou.
- Nemůže být.

665
00:33:21,164 --> 00:33:23,432
Byla tu na obědě.
Nic neřekla.

666
00:33:23,433 --> 00:33:25,500
Dnes odpoledne šla nahoru.
Zítra se vrátí,

667
00:33:25,501 --> 00:33:27,370
tak jsem se jí zeptal
přijít na čaj.

668
00:33:27,371 --> 00:33:29,806
Musíte ji přesvědčit
nechat Maud Bagshawovou na pokoji.

669
00:33:29,807 --> 00:33:31,406
Nevěřím ani mámě

670
00:33:31,407 --> 00:33:33,442
vybere hádku
před králem.

671
00:33:33,443 --> 00:33:35,111
Zajímalo by mě, jestli může přijít brzy.

672
00:33:36,747 --> 00:33:38,614
jsi nadšená?

673
00:33:38,615 --> 00:33:40,585
jsem trochu. jsi?

674
00:33:41,585 --> 00:33:43,452
Bylo by běžné to přiznat?

675
00:33:43,453 --> 00:33:45,188
Ne Američanovi.

676
00:34:35,139 --> 00:34:36,605
Tady to je, pane Carsone.

677
00:34:36,606 --> 00:34:38,179
Nechte to na mně.

678
00:34:42,179 --> 00:34:43,879
Jsem Monsieur Courbet.

679
00:34:43,880 --> 00:34:45,848
A tohle je paní Webbová,
hospodyně.

680
00:34:45,849 --> 00:34:47,850
Ah Následuj tu cestu,

681
00:34:47,851 --> 00:34:50,285
a vezme tě to
do dvora kuchyně.

682
00:34:50,286 --> 00:34:53,221
Řekl jsem, jsem Monsieur Courbet,

683
00:34:53,222 --> 00:34:55,362
kuchař Jejich Veličenstvu.

684
00:34:59,362 --> 00:35:00,830
Výborně, Charlie.

685
00:35:00,831 --> 00:35:02,233
Vždy začněte
jak chceš pokračovat.

686
00:35:04,233 --> 00:35:06,940
Tudy, pánové.

687
00:35:09,940 --> 00:35:13,642
- Slečno Lawtonová?
- Jen jsem se rozhlížel.

688
00:35:13,643 --> 00:35:15,678
Je to krásný dům.

689
00:35:15,679 --> 00:35:18,346
Viděli jste mnoho lepších.

690
00:35:18,347 --> 00:35:19,781
Kvůli tomu jsem přišel.

691
00:35:19,782 --> 00:35:23,185
Ale neměli bychom tu být,
opravdu.

692
00:35:25,188 --> 00:35:27,656
Připravte se na své
boj s barbary.

693
00:35:27,657 --> 00:35:28,890
Ó!

694
00:35:28,891 --> 00:35:30,926
Vy. Uh, kam to můžu dát?

695
00:35:30,927 --> 00:35:32,395
Nepokoušej mě.

696
00:35:32,396 --> 00:35:33,895
Uvolnili jsme nějaké místo
v kuchyni.

697
00:35:33,896 --> 00:35:35,297
A ta skříň.

698
00:35:35,298 --> 00:35:36,899
Tolik povyku pro nic.

699
00:35:36,900 --> 00:35:39,502
No, kde je naše objednávka
od pana Bakewella?

700
00:35:39,503 --> 00:35:41,837
Následuj mě.

701
00:35:44,775 --> 00:35:46,808
No a jak jste to zvládli?

702
00:35:46,809 --> 00:35:49,712
S nesením mi pomohl zahradník
všechno uvnitř, takže nikdo neviděl.

703
00:35:49,713 --> 00:35:52,247
Předpokládám, že byste mohli prodat pozemek

704
00:35:52,248 --> 00:35:53,848
a použít peníze
zaplatit panu Bakewellovi.

705
00:35:53,849 --> 00:35:55,785
Nebojte se.
Mohou to jíst postupně

706
00:35:55,786 --> 00:35:57,886
až návštěva skončí.

707
00:36:02,893 --> 00:36:05,393
Ach! Je hotovo, paní Patmoreová.

708
00:36:05,394 --> 00:36:06,995
Nové čerpadlo je nainstalováno.

709
00:36:06,996 --> 00:36:08,531
Pozdravujte vítězného hrdinu.

710
00:36:08,532 --> 00:36:10,633
To je paní Hughesová
měl bys to říct.

711
00:36:10,634 --> 00:36:12,267
Nebo pan Carson. Ne oni.

712
00:36:12,268 --> 00:36:13,903
To je v pořádku, pane Sellicku.

713
00:36:13,904 --> 00:36:15,605
Uvidíme novinky
projde. Díky.

714
00:36:15,606 --> 00:36:17,607
Nekrmila bych tím svého psa!

715
00:36:17,608 --> 00:36:19,674
Ale nepotřebuji
vaši pomoc, paní Hughesová.

716
00:36:19,675 --> 00:36:22,377
Jen chci vědět kde
Jejich Veličenstva spí

717
00:36:22,378 --> 00:36:23,858
takže slečno Stinsonová
umí připravit pokoje.

718
00:36:24,014 --> 00:36:25,848
Pak vám ukážu, paní Webbová,

719
00:36:25,849 --> 00:36:27,716
protože bez mé pomoci

720
00:36:27,717 --> 00:36:30,720
nenajdete je.

721
00:36:30,721 --> 00:36:31,721
Je to takhle vždycky?

722
00:36:32,021 --> 00:36:34,256
Královská návštěva je jako labuť
na jezeře.

723
00:36:34,257 --> 00:36:37,426
Milost a klid nahoře,
dementní kopání dolů.

724
00:36:37,427 --> 00:36:38,893
Kéž bych se mohl dostat pryč.

725
00:36:38,894 --> 00:36:40,796
Zítra večer mám volno
když dorazí pan Miller.

726
00:36:40,797 --> 00:36:41,997
Řekl jsem mámě, že se tam podívám.

727
00:36:41,998 --> 00:36:43,732
Proč nepřijedeš do Yorku?
se mnou?

728
00:36:43,733 --> 00:36:45,468
- Mohli bychom se napít.
- Měl bys jít.

729
00:36:45,469 --> 00:36:47,602
- Nejsi ve službě.
- Tak to je vyřešeno.

730
00:36:47,603 --> 00:36:49,839
Přijdu tě najít
až budu propuštěn.

731
00:36:49,840 --> 00:36:51,506
Můžeme si půjčit auto.

732
00:36:51,507 --> 00:36:53,267
paní Webbová,
Jsem tady hospodyně.

733
00:36:54,010 --> 00:36:55,910
Nejste hospodyně
tak dlouho, dokud

734
00:36:55,911 --> 00:36:57,513
Jeho Veličenstvo je pod touto střechou.

735
00:36:57,514 --> 00:37:00,415
Ano, ale ještě tu není.
je on?

736
00:37:08,824 --> 00:37:11,294
Je to jako žít v továrně.

737
00:37:11,295 --> 00:37:12,761
Připomíná mi to naše dny

738
00:37:12,762 --> 00:37:14,763
jako zotavovnu
za války.

739
00:37:14,764 --> 00:37:17,001
Bavilo mě to, i když
Vždycky se cítím provinile, když to říkám.

740
00:37:18,001 --> 00:37:19,768
Kde je Tom?

741
00:37:19,769 --> 00:37:21,636
- Táta je ve vesnici.
- Znovu?

742
00:37:21,637 --> 00:37:24,372
- Na co si hraje?
- Oh, viděl jsem Toma

743
00:37:24,373 --> 00:37:26,942
vypadat velmi přísně
jak jsem přišel po příjezdové cestě.

744
00:37:26,943 --> 00:37:28,910
Doufám, že nestaví bombu.

745
00:37:28,911 --> 00:37:30,846
Mnoho pravdivé slovo
se mluví v žertu.

746
00:37:30,847 --> 00:37:33,316
Myslíme si, že je sledován
zvláštní pobočkou.

747
00:37:33,317 --> 00:37:34,616
Nesmysl.

748
00:37:34,617 --> 00:37:36,986
- Mami, jaký byl Londýn?
- Dobře. Dobře.

749
00:37:36,987 --> 00:37:38,854
za co jsi tam byl?

750
00:37:38,855 --> 00:37:41,556
- Oh, různé věci.
- Ale ty nenávidíš Londýn.

751
00:37:41,557 --> 00:37:43,526
Kdo ti to řekl?

752
00:37:43,527 --> 00:37:45,560
A teď, kdy mě chceš
zítra?

753
00:37:45,561 --> 00:37:46,662
nejpozději ve 12:00.

754
00:37:46,663 --> 00:37:48,464
Přicházejí v půl 1.

755
00:37:48,465 --> 00:37:51,767
Ale, mami, musíš to slíbit
neútočit na Maud Bagshawovou.

756
00:37:51,768 --> 00:37:53,435
No, nemůžu ji ignorovat.

757
00:37:53,436 --> 00:37:55,370
- Je to moje sestřenice.
- Přesně tak.

758
00:37:55,371 --> 00:37:57,473
Pozdravte ji jako sestřenici,
a nechat to tak.

759
00:37:57,474 --> 00:37:59,774
- Budu o tom přemýšlet.
- Ale i kdyby měla

760
00:37:59,775 --> 00:38:02,012
nechal vše na cizinci,
co jsme mohli dělat?

761
00:38:03,012 --> 00:38:04,779
Vyzvěte vůli.

762
00:38:04,780 --> 00:38:05,915
Na jakém základě?

763
00:38:05,916 --> 00:38:07,750
Nepatřičný vliv.

764
00:38:07,751 --> 00:38:09,884
Ale jak jsi to mohl vědět?
A jak bys to dokázal?

765
00:38:09,885 --> 00:38:11,419
Našli bychom přátelského soudce.

766
00:38:11,420 --> 00:38:13,055
Přátelský nebo zkorumpovaný?

767
00:38:13,056 --> 00:38:14,924
Podle toho, co dělá trik.

768
00:38:14,925 --> 00:38:16,658
jsi tady?

769
00:38:16,659 --> 00:38:18,060
k večeři, mami?
Je to bufet.

770
00:38:18,061 --> 00:38:20,395
- No, já se nezměnil.
-Nezměníme se,

771
00:38:20,396 --> 00:38:22,064
buď, takže prostě potřebujete
aby si sundal klobouk.

772
00:38:22,065 --> 00:38:24,533
Mluvíš, jako by to bylo snadné.

773
00:38:24,534 --> 00:38:25,868
Kde je papírový nůž,

774
00:38:25,869 --> 00:38:28,574
ten stříbrný
s mým plukovním znakem?

775
00:38:31,574 --> 00:38:33,075
Dnes večer nepomůžou,
zřejmě.

776
00:38:33,076 --> 00:38:35,544
Nehnou ani prstem.

777
00:38:35,545 --> 00:38:38,848
Ale pak, moje jídlo
je vhodný pouze pro služebnictvo.

778
00:38:38,849 --> 00:38:40,515
Tedy alespoň váš mladý hrdina

779
00:38:40,516 --> 00:38:41,951
zdá se, že se to vyřešilo
voda.

780
00:38:41,952 --> 00:38:43,651
Není to můj hrdina.

781
00:38:43,652 --> 00:38:45,553
Ano.
Proč jsi mu tak říkal?

782
00:38:45,554 --> 00:38:46,554
Oh, to byl jen vtip.

783
00:38:47,023 --> 00:38:49,563
- Ale proč je to vtipné?
- Oh, Andy, nech toho.

784
00:39:11,648 --> 00:39:13,082
- Ale tohle je králíkárna.
-Nedívej se na mě,

785
00:39:13,083 --> 00:39:14,716
Pane Courbete. Nemohl jsi
houpat kočku v mém pokoji.

786
00:39:14,717 --> 00:39:16,819
Pánové, prosím.
Jsem si jistý, že najdeš...

787
00:39:16,820 --> 00:39:18,553
Z cesty.

788
00:39:18,554 --> 00:39:21,890
budu se koupat,
a pak se rozhodnu.

789
00:39:21,891 --> 00:39:23,759
Možná najdu hotel.

790
00:39:23,760 --> 00:39:26,162
Kde můžeme jíst?
Někde od sebe?

791
00:39:26,163 --> 00:39:28,163
Proč ne
v síni pro služebnictvo?

792
00:39:28,164 --> 00:39:29,964
Nikdy nejíme
s místním personálem.

793
00:39:29,965 --> 00:39:31,600
- Promiňte.
- Voda je studená.

794
00:39:31,601 --> 00:39:32,601
co se děje?

795
00:39:32,602 --> 00:39:33,968
Th-To je nemožné.

796
00:39:33,969 --> 00:39:35,770
Nemůžeme tu zůstat
bez horké vody.

797
00:39:35,771 --> 00:39:37,506
- Zbláznil ses?
- Ale kotel byl dnes opraven.

798
00:39:37,507 --> 00:39:39,542
Před hodinou bylo horko.

799
00:39:39,543 --> 00:39:41,643
No, teď je zima.

800
00:39:41,644 --> 00:39:43,578
Proč jsi?
zase tady, pane Carsone?

801
00:39:43,579 --> 00:39:45,747
Takže si mohl udržet kontrolu
kdy bych selhal?

802
00:39:45,748 --> 00:39:47,049
Bylo to ono? Já-zapomínám.

803
00:39:47,050 --> 00:39:48,517
Vy... pane Barrowe,
vadilo by ti to?

804
00:39:48,518 --> 00:39:51,754
Nejsem ve službě, pane Carsone.
ty jsi.

805
00:39:51,755 --> 00:39:53,958
Promiňte, pane.

806
00:40:07,603 --> 00:40:09,738
co chceš?

807
00:40:09,739 --> 00:40:11,774
Protože jsi v mém pokoji,
sedím u mého stolu,

808
00:40:11,775 --> 00:40:13,776
je na mně, abych se zeptal
co chceš.

809
00:40:13,777 --> 00:40:15,076
Nic od tebe.

810
00:40:15,077 --> 00:40:16,812
Připomněl bych vám, že ano

811
00:40:16,813 --> 00:40:19,080
měl na starosti Downton
po mnoho let.

812
00:40:19,081 --> 00:40:20,850
pane Carsone,
jsi služebník v důchodu

813
00:40:20,851 --> 00:40:22,084
v menším provinčním domě,

814
00:40:22,085 --> 00:40:24,053
sloužící an
nevýrazná rodina.

815
00:40:24,054 --> 00:40:26,488
Vaše historie
mě nezajímá.

816
00:40:26,489 --> 00:40:29,658
Nyní, pokud mě omluvíte.

817
00:40:29,659 --> 00:40:32,060
Takže, co byste chtěli
jako já?

818
00:40:32,061 --> 00:40:34,596
Přál bych si, abyste našli
dobrá kniha

819
00:40:34,597 --> 00:40:36,265
a číst, dokud neodejdeme.

820
00:40:36,266 --> 00:40:39,842
Pane Carsone, raději přijďte
a uvidíte toto.

821
00:40:45,842 --> 00:40:47,509
Je dobře a opravdu poškozená.

822
00:40:47,510 --> 00:40:49,578
- Můžete to opravit včas?
- Oh, ano.

823
00:40:49,579 --> 00:40:50,812
Ale někdo by jim to měl říct

824
00:40:50,813 --> 00:40:52,580
někdo chtěl zničit
královská návštěva.

825
00:40:52,581 --> 00:40:55,183
Měli by to vědět.

826
00:40:55,184 --> 00:40:57,151
- Přišly šaty?
- Ještě ne.

827
00:40:57,152 --> 00:40:59,587
- Co si vezmu na sebe?
- Carsone, co je?

828
00:40:59,588 --> 00:41:02,725
Uh, nějaké skládací židle...
no, hodně židlí

829
00:41:02,726 --> 00:41:03,959
byly doručeny, paní.

830
00:41:03,960 --> 00:41:05,294
Jsou u zadních dveří.

831
00:41:05,295 --> 00:41:06,694
pomyslela si Anna
mělo by ti to být okamžitě řečeno.

832
00:41:06,695 --> 00:41:08,631
Má pravdu.
Jsou do parády,

833
00:41:08,632 --> 00:41:10,131
a budeme mít
abych je vypravil dnes večer.

834
00:41:10,132 --> 00:41:11,933
Zítra nebude čas.

835
00:41:11,934 --> 00:41:14,303
Vesničané začnou
s příjezdem od 9:00.

836
00:41:14,304 --> 00:41:16,238
Nejsem si jistý osudem
je na naší straně.

837
00:41:16,239 --> 00:41:17,605
Chudinka malá Mary.

838
00:41:17,606 --> 00:41:20,542
Nechali jsme ji?
brát na sebe moc?

839
00:41:20,543 --> 00:41:21,910
Ano, máš pravdu.
Pojď.

840
00:41:21,911 --> 00:41:23,145
Měli bychom jí podat pomocnou ruku.

841
00:41:23,146 --> 00:41:25,214
No, v tomhle nemůžete jít ven.

842
00:41:25,215 --> 00:41:27,181
Samozřejmě, že můžeme.
Dobrou noc, mami.

843
00:41:27,182 --> 00:41:30,218
Nezapomeň se za nás modlit,
hlavně kvůli lepšímu počasí.

844
00:41:30,219 --> 00:41:31,722
dám slovo.

845
00:41:32,722 --> 00:41:34,025
Malá Mary samozřejmě mohla

846
00:41:35,025 --> 00:41:37,625
kladivo ve stanovém kolíku
s jejími zuby.

847
00:41:37,626 --> 00:41:39,963
Zajímalo by mě, od koho to má.

848
00:41:40,963 --> 00:41:43,631
Víš, vždycky mě to překvapí
když mě chválíš.

849
00:41:43,632 --> 00:41:46,569
Jsem překvapen, že slyším
že mám.

850
00:41:49,271 --> 00:41:51,839
Jako by věci nebyly dost špatné
bez bouřky.

851
00:41:51,840 --> 00:41:53,875
My si poradíme.
Navázal jsem pana Molesleyho,

852
00:41:53,876 --> 00:41:55,343
a Andy je pryč pro náklaďák.

853
00:41:55,344 --> 00:41:57,212
Ale dobře, pan Bates nemůže pomoci.

854
00:41:57,213 --> 00:41:59,047
A pan Barrow zmizel.

855
00:41:59,048 --> 00:42:01,649
Totéž. Lorda Hexhama
hledá pana Bransona.

856
00:42:01,650 --> 00:42:03,585
Budeme muset udělat maximum
bez nich.

857
00:42:03,586 --> 00:42:04,953
Ty sám nejdeš?

858
00:42:04,954 --> 00:42:07,189
No, jak jinak to budou vědět
co dělat

859
00:42:07,190 --> 00:42:08,756
Pak přinesu naše kabáty.

860
00:42:08,757 --> 00:42:10,091
No, nemusíš přijít.

861
00:42:10,092 --> 00:42:11,627
Samozřejmě, že ano.

862
00:42:11,628 --> 00:42:13,861
Jen to řeknu panu Batesovi
kam jsem šel.

863
00:42:13,862 --> 00:42:15,797
Jsi dobrý přítel
pro mě, Anna.

864
00:42:15,798 --> 00:42:18,938
Doufám, že jsme dobří přátelé
k sobě, milady.

865
00:42:25,307 --> 00:42:27,010
- Tohle by mělo být poslední
z nich. -Velký.

866
00:42:28,010 --> 00:42:29,678
Dobře, dej mi to,
Pane Molesley.

867
00:42:29,679 --> 00:42:31,180
- Můžeš nám hodit lano?
- Tady to máš.

868
00:42:31,181 --> 00:42:33,181
- Přivaž to, ujistěte se, že je
těsné. - Tady jsme.

869
00:42:33,182 --> 00:42:35,216
- Vše připraveno a připraveno.
-Ach, tati,

870
00:42:35,217 --> 00:42:37,685
Dickie, jsi tak laskavý.
Ale jsi si jistý?

871
00:42:37,686 --> 00:42:39,654
Budete promoknutí až na kůži
a špinavý.

872
00:42:39,655 --> 00:42:41,823
No, k čemu nám to je?
Lovíme muže.

873
00:42:41,824 --> 00:42:43,759
- No tak. -Nepotřebuješ
přijít, má drahá.

874
00:42:43,760 --> 00:42:44,959
Mezi námi to zvládneme.

875
00:42:44,960 --> 00:42:46,895
Samozřejmě, že přijdu.

876
00:42:46,896 --> 00:42:47,896
Přijďte.

877
00:42:48,030 --> 00:42:50,639
Raduj se, Molesley.

878
00:42:55,639 --> 00:42:57,038
Vesničané a hosté

879
00:42:57,039 --> 00:42:59,040
bude sledovat z obou stran
na pódiu.

880
00:42:59,041 --> 00:43:01,276
A budou tam místa
fronta zachována pro rodinu.

881
00:43:01,277 --> 00:43:03,779
- Připojím se tam.
- Předpokládám, že ano.

882
00:43:03,780 --> 00:43:06,415
Sejdeme se na hlavní ulici
kde jsme plánovali.

883
00:43:06,416 --> 00:43:08,884
Nikoho nevozte.
Přijďte na vlastní pěst.

884
00:43:08,885 --> 00:43:10,718
Všechno je to samozřejmě směšné.

885
00:43:10,719 --> 00:43:12,788
Je to spousta povyku pro nic.

886
00:43:12,789 --> 00:43:15,390
Co? Myslel jsem, že tebe
byli tady zkontrolovat

887
00:43:15,391 --> 00:43:17,692
Neudělal jsem nic hloupého
a kazit věci.

888
00:43:17,693 --> 00:43:20,395
- Jakým způsobem?
- Nevím.

889
00:43:20,396 --> 00:43:23,000
Hoďte vajíčka nebo zamávejte transparentem
nebo křičet.

890
00:43:24,000 --> 00:43:26,035
budete?

891
00:43:26,036 --> 00:43:28,037
Ne.

892
00:43:28,038 --> 00:43:30,339
Ale začínám
divit se o tobě.

893
00:43:30,340 --> 00:43:33,077
Neházím vajíčka.

894
00:43:35,077 --> 00:43:37,847
- Máte další?
- Ano.

895
00:43:38,847 --> 00:43:41,318
- Znovu to samé, prosím.
- Máte pravdu, pane.

896
00:43:43,318 --> 00:43:45,319
Přivezeme speciální židli

897
00:43:45,320 --> 00:43:46,855
pro královnu
když po snídani,

898
00:43:46,856 --> 00:43:47,989
doufejme,
přestane pršet.

899
00:43:47,990 --> 00:43:50,192
Ponesu to sám, milorde.

900
00:43:50,193 --> 00:43:53,127
- No a co král?
- No, bude na koni.

901
00:43:53,128 --> 00:43:54,830
Ale co když pořád prší?

902
00:43:54,831 --> 00:43:56,336
Bůh to zastaví.

903
00:44:01,336 --> 00:44:04,038
Je to Tom?

904
00:44:04,039 --> 00:44:06,140
Byl v hospodě
celý večer?

905
00:44:22,858 --> 00:44:25,893
<i> No, den se rozsvítil,
a počasí dokazuje</i>

906
00:44:25,894 --> 00:44:28,230
přesvědčivě
že Bůh je monarchista.

907
00:44:28,231 --> 00:44:30,933
Kdo by o tom mohl pochybovat, paní?

908
00:44:34,170 --> 00:44:35,170
Tady jsou teď.

909
00:45:04,233 --> 00:45:06,067
Pane Molesley?

910
00:45:06,068 --> 00:45:07,835
Jsem v pořádku.

911
00:45:07,836 --> 00:45:09,504
Stačí minuta
abych popadl dech.

912
00:45:09,505 --> 00:45:11,439
Vaše Veličenstva,

913
00:45:11,440 --> 00:45:13,308
vítejte v Downton Abbey.

914
00:45:13,309 --> 00:45:15,343
Jsme rádi, že jsme tady,
Lady Granthamová.

915
00:45:15,344 --> 00:45:16,344
Grantham.

916
00:45:18,047 --> 00:45:20,816
Vzpomínáš si
Matka lorda Granthama.

917
00:45:20,817 --> 00:45:23,951
- Dobrý den, lady Granthamová.
- Oh.

918
00:45:23,952 --> 00:45:25,386
Oh, můžu ti pomoct?

919
00:45:25,387 --> 00:45:28,857
Někdo musí, pane, nebo já...
Možná už nikdy nevstanu.

920
00:45:30,193 --> 00:45:31,560
Děkuju.

921
00:45:31,561 --> 00:45:35,196
- Moje dcera, lady Mary Talbotová.
- Hmm.

922
00:45:35,197 --> 00:45:37,832
Markýza a markýza
z Hexhamu.

923
00:45:37,833 --> 00:45:39,334
Pane Tom Branson.

924
00:45:39,335 --> 00:45:41,904
Lord a lady Mertonovi.

925
00:45:41,905 --> 00:45:43,372
To je od tebe milé,

926
00:45:43,373 --> 00:45:45,174
- Lord Grantham.
- Oh, vůbec ne.

927
00:45:45,175 --> 00:45:46,542
Je to velká čest.

928
00:45:46,543 --> 00:45:48,012
Jsem si jistý, že víš,
ale princezna Mary

929
00:45:49,012 --> 00:45:50,412
a lord Lascelles
se k nám připojí

930
00:45:50,413 --> 00:45:51,533
na oběd a průvod.

931
00:45:52,014 --> 00:45:53,381
Přijdou oba?

932
00:45:53,382 --> 00:45:54,950
Pokud je mi známo.

933
00:45:54,951 --> 00:45:56,384
Jaká to úleva.

934
00:45:56,385 --> 00:45:58,287
Prosím, zapomeňte, že jsem to řekl.

935
00:45:58,288 --> 00:46:00,494
Řekl co, madam?

936
00:46:05,494 --> 00:46:07,895
- Sestřenice Maud.
- Fialová.

937
00:46:07,896 --> 00:46:09,897
Jdeme se políbit?

938
00:46:09,898 --> 00:46:12,134
Jsem rád, že mě chceš políbit.

939
00:46:12,135 --> 00:46:14,837
Nebylo to úplně to, co jsi řekl
když jsem tě naposledy slyšel.

940
00:46:14,838 --> 00:46:18,420
Nebylo to úplně tak, jak jsem se cítil
když jsem psal.

941
00:46:30,420 --> 00:46:32,386
Mohu vám vůbec pomoci?

942
00:46:32,387 --> 00:46:34,388
Díky.
Všichni ostatní vystřelili,

943
00:46:34,389 --> 00:46:36,457
a nejsem si jistý
jestli je to ta správná cesta.

944
00:46:36,458 --> 00:46:38,426
Jen pojď se mnou.

945
00:46:38,427 --> 00:46:40,229
Jaká je vaše role v tomto cirkuse?

946
00:46:40,230 --> 00:46:41,930
Jsem služebná lady Bagshawové.

947
00:46:41,931 --> 00:46:44,936
Oh, dobře, pak jsou to tyto dveře.

948
00:46:46,936 --> 00:46:48,870
Stačí se zeptat na paní Hughesovou.

949
00:46:48,871 --> 00:46:50,378
- Ona se o tebe postará.
- Děkuji.

950
00:46:55,378 --> 00:46:57,044
Oh, už jsi ochutnal vodu?

951
00:46:57,045 --> 00:46:59,948
Pouze na tělo.
Nikdy k pití.

952
00:46:59,949 --> 00:47:02,551
Aha, tohle právě dorazilo
pro lady Edith.

953
00:47:02,552 --> 00:47:05,153
Lady Hexham v těchto dnech,
Pane Batesi, ale...

954
00:47:05,154 --> 00:47:08,290
Děkuji, Alberte.
Je to úleva.

955
00:47:08,291 --> 00:47:09,591
Já chci mléko hned.

956
00:47:09,592 --> 00:47:10,592
Teď chci žloutky.

957
00:47:11,027 --> 00:47:12,361
Teď chci olivový olej.

958
00:47:12,362 --> 00:47:14,328
A teď chci vanilkový lusk.

959
00:47:14,329 --> 00:47:16,464
Chce klip
kolem ucha... teď.

960
00:47:16,465 --> 00:47:18,033
Opatrně, paní Patmoreová.

961
00:47:18,034 --> 00:47:19,600
Dobře. Kdo bere
tohle nahoru? Pane Molesley?

962
00:47:19,601 --> 00:47:21,636
Uh, není tě potřeba
vměšovat se, paní Hughesová.

963
00:47:21,637 --> 00:47:23,437
- Dohlédneme na to.
- Vměšovat se?

964
00:47:23,438 --> 00:47:25,140
Nevěřím, že se do toho pletu

965
00:47:25,141 --> 00:47:27,676
v mém vlastním domě, děkuji.
Andrew, ano.

966
00:47:27,677 --> 00:47:29,977
- Vezmi si ten.
- Ale není to tvůj dům, že ne?

967
00:47:29,978 --> 00:47:32,247
Takže byste chtěli jít
a sednout si?

968
00:47:32,248 --> 00:47:34,249
- Teď jen minutku.
- Uh, ty nech.

969
00:47:34,250 --> 00:47:35,450
Dejte je dolů.

970
00:47:35,451 --> 00:47:36,685
proboha,
jít za nimi.

971
00:47:36,686 --> 00:47:38,287
Opravdu musím protestovat.
Moji zaměstnanci jsou...

972
00:47:38,288 --> 00:47:40,221
Nechte je tady dole, pane Carsone.

973
00:47:40,222 --> 00:47:41,957
To platí i pro vás.

974
00:47:41,958 --> 00:47:44,058
Drž se nám z cesty.

975
00:47:44,059 --> 00:47:47,670
Viděli jste Jejich Veličenstva.
Ať to stačí.

976
00:47:54,670 --> 00:47:56,471
- Promiňte.
- Počkejte chvilku.

977
00:47:56,472 --> 00:47:57,632
Co-na co si hraješ?

978
00:47:58,007 --> 00:48:00,142
Vydrž.

979
00:48:00,143 --> 00:48:02,643
Co...?

980
00:48:05,014 --> 00:48:07,515
Na severu to vypadá klidněji.

981
00:48:07,516 --> 00:48:09,451
Myslíte po stávce, pane?

982
00:48:09,452 --> 00:48:12,553
Ano, pokud to znamená klidnější
rezignovanější.

983
00:48:12,554 --> 00:48:14,422
nejsem si jistý
co přinese budoucnost.

984
00:48:14,423 --> 00:48:17,225
Hmm.
A vy, lady Granthamová.

985
00:48:17,226 --> 00:48:19,528
Byli jste ovlivněni?
generální stávkou?

986
00:48:19,529 --> 00:48:24,700
No, moje služebná byla dost strohá
se mnou, dokud to bylo zapnuté, pane.

987
00:48:24,701 --> 00:48:28,169
Ale víš,
je srdcem komunistka.

988
00:48:28,170 --> 00:48:30,740
Takže předpokládám
dalo se to jen čekat.

989
00:48:31,740 --> 00:48:34,209
Nepřidala se k nám princezna?

990
00:48:34,210 --> 00:48:35,710
Uh, telefonovali.

991
00:48:35,711 --> 00:48:38,480
Lord Lacelles byl
zdržen něčím.

992
00:48:38,481 --> 00:48:41,415
Uh, ale plánují
přijít na průvod.

993
00:48:41,416 --> 00:48:42,750
Představuji si ložnice služebnictva

994
00:48:42,751 --> 00:48:44,252
jsou tu docela příjemné.

995
00:48:44,253 --> 00:48:46,620
Proč? Máte obavy?
pro vaši služku?

996
00:48:46,621 --> 00:48:48,622
Jak jsi chytrý.

997
00:48:48,623 --> 00:48:50,558
Lucy je spíš společnice
než služka.

998
00:48:50,559 --> 00:48:52,194
Nenáviděl bych ji
být nepohodlný.

999
00:48:52,195 --> 00:48:54,231
Samozřejmě.

1000
00:48:56,231 --> 00:48:57,531
Opravdu musím jít.

1001
00:48:57,532 --> 00:48:59,003
Nesmíš matce dělat ostudu.

1002
00:49:00,003 --> 00:49:03,038
Je mi líto, ale musíte počkat
dokud nebudeme stát.

1003
00:49:03,039 --> 00:49:06,140
lorde Hexhame,
jak je na tom Northumberland?

1004
00:49:06,141 --> 00:49:08,076
Krásná jako vždy, pane.

1005
00:49:08,077 --> 00:49:10,347
Může vás to ušetřit, co myslíte?

1006
00:49:12,347 --> 00:49:13,781
No, to bylo ponižující.

1007
00:49:13,782 --> 00:49:16,317
Pokračuj.

1008
00:49:16,318 --> 00:49:19,421
Ó! No, mohli bychom také
všichni jdou na procházku.

1009
00:49:19,422 --> 00:49:21,156
Nemůžeme napadnout cestu

1010
00:49:21,157 --> 00:49:23,290
se koná královská návštěva,
paní Patmorová.

1011
00:49:23,291 --> 00:49:25,227
- Nejsem si tak jistý.
- Proč se všichni nesejdeme

1012
00:49:25,228 --> 00:49:27,662
- zpátky sem po průvodu?
- Anna, pane Batesi,

1013
00:49:27,663 --> 00:49:31,433
nesmí dojít k potížím resp
neloajální bláznovství jakéhokoli druhu.

1014
00:49:31,434 --> 00:49:33,435
Slyšíš mě?

1015
00:49:33,436 --> 00:49:35,803
Sejdeme se ve vinném sklepě.

1016
00:49:35,804 --> 00:49:37,506
Řekni to ostatním.

1017
00:49:37,507 --> 00:49:39,508
Teď jdu
k panu Bakewellovi,

1018
00:49:39,509 --> 00:49:42,076
- pokud máte nějaké pochůzky.
- Ne.

1019
00:49:42,077 --> 00:49:44,111
no, tak

1020
00:49:44,112 --> 00:49:46,113
- měli bychom se pohnout.
- Ach. -Samozřejmě, pane.

1021
00:49:46,114 --> 00:49:48,683
- Ano.
- Tady to je.

1022
00:49:48,684 --> 00:49:50,252
madam.

1023
00:49:50,253 --> 00:49:52,254
Na tohle se moc těším.

1024
00:49:52,255 --> 00:49:54,122
- Dobře.
- Dobrý oběd, pomyslel jsem si.

1025
00:49:54,123 --> 00:49:57,158
Co říkal král
dříve? I couldn't hear.

1026
00:49:57,159 --> 00:49:59,761
Plánuje turné
Princ z Walesu příští rok v březnu.

1027
00:49:59,762 --> 00:50:02,330
It'll take in most
of the African colonies

1028
00:50:02,331 --> 00:50:04,665
- a skončit v Kapském Městě.
- A chce, abys šel?

1029
00:50:04,666 --> 00:50:07,602
He thinks
Mám stálý vliv.

1030
00:50:07,603 --> 00:50:09,538
Jak dlouho bys byl pryč?

1031
00:50:09,539 --> 00:50:11,238
About three months.

1032
00:50:11,239 --> 00:50:13,542
I can't believe my luck.
můžeš?

1033
00:50:21,483 --> 00:50:24,486
I think we're parked
around the back.

1034
00:51:27,849 --> 00:51:29,283
Tome.

1035
00:51:29,284 --> 00:51:31,653
What on earth
děláš tady?

1036
00:51:31,654 --> 00:51:33,221
I might ask you
the same question.

1037
00:51:33,222 --> 00:51:34,522
Vrať se, nebo věci zničíš.

1038
00:51:34,523 --> 00:51:35,723
Není to to, co děláš?

1039
00:51:35,724 --> 00:51:37,325
Ty nevíš, co dělám.

1040
00:51:37,326 --> 00:51:38,593
- Kdo je to?
-To je moje švagrová,

1041
00:51:38,594 --> 00:51:40,261
Lady Mary Talbotová.

1042
00:51:40,262 --> 00:51:42,166
Řekl jsem ti, abys přišel sám.

1043
00:51:43,166 --> 00:51:44,735
Nechte to na mně.

1044
00:52:51,701 --> 00:52:54,404
- Tome!
- Vezměte zbraň!

1045
00:52:57,739 --> 00:53:00,274
Tady je.

1046
00:53:02,445 --> 00:53:04,014
- Drž se.
- Máš ho?

1047
00:53:05,014 --> 00:53:07,588
Uklidni se.
Nikam nepůjdeš.

1048
00:53:18,760 --> 00:53:20,428
- Drž se.
- Jste v pořádku, pane?

1049
00:53:20,429 --> 00:53:21,596
- To je velezrada.
- Vaše paní?

1050
00:53:21,597 --> 00:53:22,597
Proč jsi vůbec tady?

1051
00:53:23,032 --> 00:53:24,765
Sám jsem ho nepodezříval
až do včerejší noci.

1052
00:53:24,766 --> 00:53:26,634
Jak jsem mohl vědět, že ano
vzdali se svobodného Irska?

1053
00:53:26,635 --> 00:53:28,335
Není to teď zdarma?

1054
00:53:28,336 --> 00:53:30,571
Ne s tou zatracenou korunou
around its neck!

1055
00:53:30,572 --> 00:53:31,739
Vstupte.

1056
00:53:31,740 --> 00:53:34,308
- Take him away.
- All right, sir.

1057
00:53:34,309 --> 00:53:35,509
I'm not impressed
všichni jste se rozhodli

1058
00:53:35,510 --> 00:53:36,645
Byl jsem královský vrah.

1059
00:53:36,646 --> 00:53:37,646
Já ne.

1060
00:53:38,014 --> 00:53:39,480
Byli to opravdu ti ostatní.

1061
00:53:39,481 --> 00:53:40,951
If you'll follow us
na stanici.

1062
00:53:41,951 --> 00:53:43,517
Proč jsi nám to neřekl?

1063
00:53:43,518 --> 00:53:44,886
I thought he'd come
aby mě zkontroloval

1064
00:53:44,887 --> 00:53:46,354
and didn't want
abych tě do toho vtáhl.

1065
00:53:46,355 --> 00:53:47,921
Předpokládal jsem, že ustoupí

1066
00:53:47,922 --> 00:53:50,491
kdybych odpověděl na jeho otázky
a setkal se s ním na skleničku.

1067
00:53:50,492 --> 00:53:52,294
Ale včera večer v hospodě,

1068
00:53:52,295 --> 00:53:55,663
Uvědomil jsem si, že mě chce využít
přiblížit se ke králi.

1069
00:54:35,737 --> 00:54:37,872
Královský pozdrav!

1070
00:54:37,873 --> 00:54:41,713
Noste... meče!

1071
00:54:54,023 --> 00:54:56,091
promiň.

1072
00:54:56,092 --> 00:54:57,092
Promiňte.

1073
00:55:00,028 --> 00:55:01,629
Mysleli jsme, že ti to bude chybět.

1074
00:55:01,630 --> 00:55:02,897
Byl jsem právě včas.

1075
00:55:02,898 --> 00:55:04,366
Nevím, proč jsem se obtěžoval.

1076
00:55:04,367 --> 00:55:05,433
- Psst!
- Oh, ticho.

1077
00:55:24,719 --> 00:55:26,721
Vaše Veličenstvo,

1078
00:55:26,722 --> 00:55:27,955
jorkšírští husaři
se tvoří,

1079
00:55:27,956 --> 00:55:30,792
připravené a čekající
vaše kontrola.

1080
00:55:37,666 --> 00:55:40,634
kde je?

1081
00:55:40,635 --> 00:55:42,703
Necítí se dobře.

1082
00:55:42,704 --> 00:55:45,406
Nestřílel?
včera?

1083
00:55:45,407 --> 00:55:47,808
- Co chceš, abych řekl?
- Nic.

1084
00:55:47,809 --> 00:55:49,643
Musíš mě nechat ho opustit.

1085
00:55:49,644 --> 00:55:52,884
O tom se teď bavit nebudeme.

1086
00:56:04,927 --> 00:56:06,627
To je tvoje služka?

1087
00:56:06,628 --> 00:56:09,596
je to tak. Lucy.

1088
00:56:09,597 --> 00:56:11,966
Nevolej jí
podle jejího příjmení?

1089
00:56:11,967 --> 00:56:14,067
Byla se mnou tak dlouho.

1090
00:56:21,010 --> 00:56:22,877
Je to tak zvláštní.

1091
00:56:22,878 --> 00:56:24,438
- Vypadal tak anglicky.
- A takový byl.

1092
00:56:25,014 --> 00:56:26,613
Pilířem establishmentu,

1093
00:56:26,614 --> 00:56:28,082
až do představy
irské nezávislosti

1094
00:56:28,083 --> 00:56:29,817
přenesl ho na druhou stranu.

1095
00:56:29,818 --> 00:56:31,653
Tam jsem přišel.

1096
00:56:31,654 --> 00:56:34,555
Slyšel mé sympatie
s Irskem a republikou.

1097
00:56:34,556 --> 00:56:36,491
ne?

1098
00:56:36,492 --> 00:56:37,926
Ne za každou cenu.

1099
00:56:37,927 --> 00:56:39,526
Jsem muž zákona a pořádku
v těchto dnech.

1100
00:56:39,527 --> 00:56:41,095
To je to, co hodně
udělali mi.

1101
00:56:42,498 --> 00:56:44,064
Takže bude velký nářez

1102
00:56:44,065 --> 00:56:45,732
všude v novinách?

1103
00:56:45,733 --> 00:56:47,234
Chudák papa.

1104
00:56:47,235 --> 00:56:49,236
Oh, ne. Najdeš
není tam žádný šepot

1105
00:56:49,237 --> 00:56:51,538
o tom kdekoli.

1106
00:56:51,539 --> 00:56:53,841
Zakrývání podniku.

1107
00:56:53,842 --> 00:56:56,813
nevěřím
v konspiračních teoriích.

1108
00:57:01,650 --> 00:57:02,884
Ano.

1109
00:57:02,885 --> 00:57:04,585
- Ty... píšeš?
- Snažím se.

1110
00:57:04,586 --> 00:57:06,620
Ach, slečno Smithová.
Vytřídila vás paní Hughesová?

1111
00:57:06,621 --> 00:57:08,756
Udělala.

1112
00:57:08,757 --> 00:57:11,625
A užili jste si průvod?

1113
00:57:13,762 --> 00:57:15,562
Pracujete v domě?

1114
00:57:15,563 --> 00:57:16,897
Ne přesně.

1115
00:57:16,898 --> 00:57:19,200
Prodám auta,
a pomáhám s majetkem.

1116
00:57:19,201 --> 00:57:21,569
Lord Grantham
je můj tchán.

1117
00:57:21,570 --> 00:57:22,770
Oh, omlouvám se, pane.

1118
00:57:23,005 --> 00:57:25,973
Ne, prosím, nech mě to vysvětlit.

1119
00:57:25,974 --> 00:57:28,676
Začínal jsem zde jako řidič.

1120
00:57:28,677 --> 00:57:30,278
Musíte být
Manžel lady Sybil.

1121
00:57:30,279 --> 00:57:31,779
jsem.

1122
00:57:31,780 --> 00:57:33,747
Lady Bagshaw a já
následoval příběh.

1123
00:57:33,748 --> 00:57:35,649
Byli jsme tak smutní, když zemřela.

1124
00:57:35,650 --> 00:57:37,151
Jak je to dávno?

1125
00:57:37,152 --> 00:57:38,919
Sedm let, nebo skoro.

1126
00:57:38,920 --> 00:57:41,089
- Můj bože.
- Omlouvám se.

1127
00:57:41,090 --> 00:57:43,758
- Pořád to bolí.
- Ne tímto způsobem.

1128
00:57:43,759 --> 00:57:47,127
Už to nebolí,
ale pořád tam je.

1129
00:57:47,128 --> 00:57:50,064
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Samozřejmě.

1130
00:57:50,065 --> 00:57:53,600
bylo to těžké,
přijít takhle?

1131
00:57:53,601 --> 00:57:55,203
Připojení k rodině.

1132
00:57:55,204 --> 00:57:57,638
Velmi těžké.

1133
00:57:57,639 --> 00:57:59,707
Mezi mým starým světem
a ten nový,

1134
00:57:59,708 --> 00:58:01,542
někdy jsem to nevěděl
kdo jsem byl.

1135
00:58:01,543 --> 00:58:03,044
Ale teď už ano?

1136
00:58:03,045 --> 00:58:05,046
Myslím, že ano.

1137
00:58:05,047 --> 00:58:07,114
Smířil jsem se s tím.

1138
00:58:07,115 --> 00:58:08,649
Proč?

1139
00:58:08,650 --> 00:58:10,788
Jsem jen zvědavý.

1140
00:58:18,594 --> 00:58:20,060
Rychle všichni. Rychlý.

1141
00:58:20,061 --> 00:58:22,296
Pojď. Rychle, pane Barrowe.

1142
00:58:22,297 --> 00:58:24,198
Může mi někdo říct
co se děje? Anna?

1143
00:58:24,199 --> 00:58:25,719
- Psst!
- Co se děje?

1144
00:58:26,001 --> 00:58:27,602
Co jsme všichni
děláš tady dole?

1145
00:58:27,603 --> 00:58:29,203
Pst. Jděte dovnitř.
Tam nás neslyší.

1146
00:58:29,204 --> 00:58:31,105
To je nanejvýš nevhodné.

1147
00:58:31,106 --> 00:58:33,207
Ano, proč-proč máš
máme nás tu všechny?

1148
00:58:33,208 --> 00:58:34,776
- Ano.
- Řeknu vám to.

1149
00:58:34,777 --> 00:58:36,944
Pan Bates a já...

1150
00:58:36,945 --> 00:58:39,781
chceme bránit
Downtonova čest.

1151
00:58:39,782 --> 00:58:41,181
jakým způsobem?

1152
00:58:41,182 --> 00:58:43,116
Chtěli byste opakování
jak jste se všichni měli

1153
00:58:43,117 --> 00:58:44,285
léčeni u oběda?

1154
00:58:44,286 --> 00:58:45,752
Ne, to bych sakra nechtěl.

1155
00:58:45,753 --> 00:58:46,955
Andrew,
jsou přítomny dámy.

1156
00:58:46,956 --> 00:58:48,957
Myslíme si, že bychom se měli bránit.

1157
00:58:48,958 --> 00:58:50,325
Tenhle zvuk se mi nelíbí.

1158
00:58:50,326 --> 00:58:52,326
To se mi vůbec nelíbí.

1159
00:58:52,327 --> 00:58:54,162
Anno, řekni jim to.

1160
00:58:54,163 --> 00:58:57,297
Jdeme uvolnit cestu
takže vaříte a podáváte večeři

1161
00:58:57,298 --> 00:58:59,866
pro krále a královnu
v Downton Abbey.

1162
00:58:59,867 --> 00:59:01,970
Jak byste měli.

1163
00:59:01,971 --> 00:59:04,605
No, můj bože,
je to revoluce?

1164
00:59:04,606 --> 00:59:06,174
Mám přinést vidle?

1165
00:59:06,175 --> 00:59:07,841
Ne, myslíme to vážně, pane Moseley.

1166
00:59:07,842 --> 00:59:09,377
Ale víte?
co pan Courbet

1167
00:59:09,378 --> 00:59:11,145
přinesli na dnešní večer?

1168
00:59:11,146 --> 00:59:13,381
Mm, nevadí.
Máme vlastní zásoby.

1169
00:59:13,382 --> 00:59:14,982
A můžete odejít
Pan Courbet ke mně.

1170
00:59:14,983 --> 00:59:17,285
Co chcete, abychom udělali?

1171
00:59:17,286 --> 00:59:18,886
Neobtěžuj se služkami
a komorníky.

1172
00:59:18,887 --> 00:59:20,254
Nemáme s nimi žádný spor.

1173
00:59:20,255 --> 00:59:22,156
Ale musíme se zbavit
královského komorníka

1174
00:59:22,157 --> 00:59:23,890
- na noc.
- Stránka ze zákulisí,

1175
00:59:23,891 --> 00:59:25,627
jestli vám to nevadí, pane Batesi.

1176
00:59:25,628 --> 00:59:27,662
A lokajové musí být
mimo provizi

1177
00:59:27,663 --> 00:59:29,363
od 7:00 do konce
jim sloužit.

1178
00:59:29,364 --> 00:59:31,131
Tohle je zrada.

1179
00:59:31,132 --> 00:59:32,366
No, co s nimi můžeme dělat?

1180
00:59:32,367 --> 00:59:33,868
No, mohli bychom je zamknout
v podkroví.

1181
00:59:33,869 --> 00:59:35,803
Další takové řeči,

1182
00:59:35,804 --> 00:59:38,205
a my všichni skončíme
v Botany Bay.

1183
00:59:38,206 --> 00:59:39,741
A užil sis

1184
00:59:39,742 --> 00:59:41,375
tlačení kolem
a přešel

1185
00:59:41,376 --> 00:59:44,779
a řekl, aby zůstal tady dole
od pana Wilsona?

1186
00:59:44,780 --> 00:59:46,747
budu hrát
v tom žádná aktivní role.

1187
00:59:46,748 --> 00:59:48,783
No, předpokládejme, že Jeho Veličenstvo vidí

1188
00:59:48,784 --> 00:59:50,218
co se děje
a je nespokojený.

1189
00:59:50,219 --> 00:59:51,785
Proč? Myslíte?

1190
00:59:51,786 --> 00:59:53,466
Nejsem schopen vařit
pořádná večeře?

1191
00:59:54,023 --> 00:59:55,922
Oh, ne, samozřejmě že ne.
Ale-ale já...

1192
00:59:55,923 --> 00:59:57,792
Dohlédnu na lokaje.

1193
00:59:57,793 --> 00:59:59,227
co budeš dělat?

1194
00:59:59,228 --> 01:00:00,228
To se dozvíte.

1195
01:00:01,096 --> 01:00:03,665
Znamená to tedy
jsme přece zpátky ve službě?

1196
01:00:03,666 --> 01:00:06,100
- Já a pan Moseley?
- A Albert také.

1197
01:00:06,101 --> 01:00:08,102
Víte, kde najít
státní livreje.

1198
01:00:08,103 --> 01:00:09,937
Právo.

1199
01:00:09,938 --> 01:00:11,578
- No tak, Daisy.
- Naliju víno

1200
01:00:12,007 --> 01:00:13,975
pro královniny sladké rty?

1201
01:00:13,976 --> 01:00:16,743
Ještě něco z toho,
a zavřeme tě na půdě.

1202
01:00:16,744 --> 01:00:17,944
nevím proč
ty se trápíš.

1203
01:00:17,945 --> 01:00:19,312
Co s tím paní Webbová?

1204
01:00:19,313 --> 01:00:20,881
kdo nám pořád říká
ona je hospodyně?

1205
01:00:20,882 --> 01:00:22,216
O paní Webbovou si nedělejte starosti.

1206
01:00:22,217 --> 01:00:24,352
Jsem víc než zápas
pro paní Webbovou.

1207
01:00:28,023 --> 01:00:29,957
<i> Stále nevím</i>

1208
01:00:29,958 --> 01:00:31,759
jak to budeš zvládat
Pane Courbete.

1209
01:00:31,760 --> 01:00:33,727
No, je tu...

1210
01:00:33,728 --> 01:00:35,763
Jen jdu nahoru
lehnout si.

1211
01:00:35,764 --> 01:00:38,098
Můžete si věci připravit
až se vrátím?

1212
01:00:38,099 --> 01:00:40,968
Kdy to bude, ó Mocný?

1213
01:00:40,969 --> 01:00:43,337
Vzbuď mě za půl hodiny

1214
01:00:43,338 --> 01:00:46,741
pokud už nejsem
v kuchyni.

1215
01:00:49,378 --> 01:00:51,780
Věřte nám.

1216
01:00:54,782 --> 01:00:56,850
Řekni nám o své služce.

1217
01:00:56,851 --> 01:00:58,720
Lucy je dcera...

1218
01:00:58,721 --> 01:01:00,321
Davidův armádní sluha,
Jack Smith.

1219
01:01:00,322 --> 01:01:03,424
A stejně jako můj manžel,
zemřel v búrských válkách.

1220
01:01:03,425 --> 01:01:05,426
Takže jsi se staral o jeho dítě?

1221
01:01:05,427 --> 01:01:07,227
Lucy neměla matku, víš.

1222
01:01:07,228 --> 01:01:08,763
Tak jsem jí dal domov.

1223
01:01:08,764 --> 01:01:10,732
To je velmi štědré.

1224
01:01:10,733 --> 01:01:14,234
Velkorysost, která byla dostatečná
se vrátil, mohu vás ujistit.

1225
01:01:14,235 --> 01:01:16,370
jsem rád.

1226
01:01:16,371 --> 01:01:19,275
Nezníš moc rád.

1227
01:02:02,918 --> 01:02:05,819
Oh, bože.

1228
01:02:05,820 --> 01:02:08,555
Myslel jsem, že všichni
byl v salonu.

1229
01:02:08,556 --> 01:02:11,125
Uhýbal jsem tomu,
Obávám se.

1230
01:02:11,126 --> 01:02:14,060
Myslím, že bych se měl vrátit.

1231
01:02:14,061 --> 01:02:15,930
Můžu ti někoho sehnat?

1232
01:02:15,931 --> 01:02:17,000
Ne, děkuji.

1233
01:02:18,000 --> 01:02:20,567
Jsi vdovec po
nejmladší dcera, že?

1234
01:02:20,568 --> 01:02:22,203
Slyšel jsem o vás, pane...

1235
01:02:22,204 --> 01:02:23,571
Branson.

1236
01:02:23,572 --> 01:02:25,872
Tom Branson.

1237
01:02:25,873 --> 01:02:27,975
a kdo jsi ty?
Aha, měl bych vědět,

1238
01:02:27,976 --> 01:02:29,977
ale nejsem dobrý
na takové věci.

1239
01:02:31,914 --> 01:02:34,948
No, předpokládám, že nemůžeš
očekává se, že zná každého.

1240
01:02:34,949 --> 01:02:37,151
Mm.

1241
01:02:37,152 --> 01:02:39,252
Užili jste si průvod?

1242
01:02:39,253 --> 01:02:41,254
Obávám se
Úplně mi to uniklo.

1243
01:02:41,255 --> 01:02:42,589
Rozptýlil jsem se.

1244
01:02:42,590 --> 01:02:44,591
- Jaká ostuda.
- No, abych byl upřímný,

1245
01:02:44,592 --> 01:02:46,259
Nejsem moc monarchista.

1246
01:02:46,260 --> 01:02:47,828
I když asi já
neměl by to říkat nahlas.

1247
01:02:47,829 --> 01:02:51,198
Cizímu člověku určitě ne.

1248
01:02:51,199 --> 01:02:52,866
Zdá se to divné, jako Crawleyovi

1249
01:02:52,867 --> 01:02:54,935
zemře pro korunu
kdyby museli.

1250
01:02:54,936 --> 01:02:57,437
Můžete milovat lidi
nesouhlasíte s.

1251
01:02:57,438 --> 01:02:59,007
A miluješ je?

1252
01:03:00,007 --> 01:03:02,609
V jádru jsou slušní.

1253
01:03:02,610 --> 01:03:05,980
Lidé mohou být v jádru slušní
ale je velmi těžké s tím žít.

1254
01:03:05,981 --> 01:03:07,415
Dost pravda.

1255
01:03:07,416 --> 01:03:10,116
A jsou také hloupí,
a občas snobský.

1256
01:03:10,117 --> 01:03:12,021
A tuppence bych nedal
pro jejich politiku.

1257
01:03:13,021 --> 01:03:15,857
Ale naučil jsem se být šťastný
s tím vším.

1258
01:03:15,858 --> 01:03:17,991
A kromě toho...

1259
01:03:17,992 --> 01:03:20,595
jsou to rodina mé dcery.

1260
01:03:22,396 --> 01:03:24,198
A ona tady žije?

1261
01:03:24,199 --> 01:03:28,102
Jednou jsem ji málem odnesl.

1262
01:03:28,103 --> 01:03:30,005
Ale teď sem patří.

1263
01:03:31,005 --> 01:03:33,975
Strávil jsem tolik svého života
nikam nepatřící.

1264
01:03:33,976 --> 01:03:36,380
To je pro mě důležité.

1265
01:03:38,380 --> 01:03:40,948
Předpokládám, že nakonec
rozhoduje se

1266
01:03:40,949 --> 01:03:43,154
co je důležité, ne?

1267
01:03:46,154 --> 01:03:49,122
Dal jsi mi hodně
k zamyšlení, pane Bransone.

1268
01:03:49,123 --> 01:03:50,658
Dobré věci, doufám.

1269
01:03:50,659 --> 01:03:53,460
Může to tak být, ale...

1270
01:03:53,461 --> 01:03:55,369
teď musíme jít dovnitř.

1271
01:04:01,904 --> 01:04:03,270
Musíme se změnit.

1272
01:04:03,271 --> 01:04:05,071
A ráno odejdete.

1273
01:04:05,072 --> 01:04:07,375
Zajímalo by mě, jestli bychom mohli
řeč později.

1274
01:04:07,376 --> 01:04:08,609
Najdeme si útulné místo.

1275
01:04:08,610 --> 01:04:10,645
A Robert se k nám může přidat.

1276
01:04:10,646 --> 01:04:12,513
Nenechám se vyslýchat, Violet.

1277
01:04:12,514 --> 01:04:16,584
Prosím, nepropásněte šanci
urovnat věci mezi vámi.

1278
01:04:16,585 --> 01:04:18,518
Velmi dobře.

1279
01:04:18,519 --> 01:04:20,553
Ale teď musím jít.

1280
01:04:25,494 --> 01:04:27,928
To bylo užitečné.
Děkuju.

1281
01:04:27,929 --> 01:04:29,562
No, říkal jsem ti to
Chtěl jsem pomoci.

1282
01:04:29,563 --> 01:04:32,972
No, díky tobě,
máme ji zahnanou do kouta.

1283
01:04:36,972 --> 01:04:38,638
Pane Wilsone.

1284
01:04:38,639 --> 01:04:40,674
Je tu telefonní hovor
pro vás.

1285
01:04:40,675 --> 01:04:42,542
pro mě?

1286
01:04:42,543 --> 01:04:45,312
Ale, sire Harry, to neudělali
dostat do Londýna do 9:00.

1287
01:04:45,313 --> 01:04:46,948
To je jedno.

1288
01:04:46,949 --> 01:04:49,149
Ples v Clarence House
začne až v 10:00.

1289
01:04:49,150 --> 01:04:51,151
Jaký ples v Clarence House?

1290
01:04:51,152 --> 01:04:52,653
Vévoda z Connaughtu.

1291
01:04:52,654 --> 01:04:54,488
Na co si hraješ, Wilsone?

1292
01:04:54,489 --> 01:04:56,056
Já se vás nevyptávám, pane,

1293
01:04:56,057 --> 01:04:58,125
ne jestli to je co
přeje si vévoda z Connaughtu.

1294
01:04:58,126 --> 01:05:00,060
Ale jak to tu zvládnu?

1295
01:05:00,061 --> 01:05:01,962
Nemají lokaje
v Downtonu?

1296
01:05:01,963 --> 01:05:04,598
Ano, jsou tam lokajové.
Ale Jeho Veličenstvo nebude...

1297
01:05:04,599 --> 01:05:06,119
Jeho Veličenstvo nedá
dráteník!

1298
01:05:07,001 --> 01:05:10,507
- Teď udělej, co říkám.
- Samozřejmě, sire Harry. Najednou.

1299
01:05:16,344 --> 01:05:18,578
vše v pořádku,
Pane Wilsone?

1300
01:05:18,579 --> 01:05:20,247
Potřebuji vidět své lokaje

1301
01:05:20,248 --> 01:05:22,383
a domácí lokajové
a předsíňový chlapec.

1302
01:05:22,384 --> 01:05:24,584
Kdy jede další vlak
do Londýna?

1303
01:05:24,585 --> 01:05:26,023
Doufám, že to nejsou špatné zprávy.

1304
01:05:28,023 --> 01:05:30,624
Není to špatné, přesně tak.

1305
01:05:30,625 --> 01:05:32,993
Ale nepravidelně.

1306
01:05:32,994 --> 01:05:35,164
Opravdu velmi nepravidelné.

1307
01:05:38,766 --> 01:05:42,136
Nechám se z toho vybubnovat
pluku, pokud se to někdy dozví.

1308
01:05:42,137 --> 01:05:44,138
No, zněla jsi
pro mě přesvědčivý.

1309
01:05:44,139 --> 01:05:46,207
Oh, jsem velmi dobrý
při práci sira Harryho Barnstona,

1310
01:05:46,208 --> 01:05:49,209
- Mohu vás ujistit.
- Co když zavolá pan Wilson?

1311
01:05:49,210 --> 01:05:51,212
Nikdo se neptá
Rozkazy sira Harryho.

1312
01:05:51,213 --> 01:05:52,480
Ale kdyby to udělal?

1313
01:05:52,481 --> 01:05:54,482
No, pak by to udělali
odhalit trik.

1314
01:05:54,483 --> 01:05:57,051
Ale nemohli
vysledovat to zpět ke mně.

1315
01:05:57,052 --> 01:05:59,153
Právo. Půjdeme do Yorku?

1316
01:05:59,154 --> 01:06:01,455
Omlouvám se, že jsem to propásl
svým způsobem na zábavě.

1317
01:06:01,456 --> 01:06:04,325
Kde na tebe mám čekat
když jsi s rodiči?

1318
01:06:04,326 --> 01:06:05,326
Najdeme hospodu.

1319
01:06:11,766 --> 01:06:14,468
Zvládli jste to?
mluvit s někým?

1320
01:06:14,469 --> 01:06:17,104
Chytil jsem se
asistenta madame Seymourové.

1321
01:06:17,105 --> 01:06:18,671
Poslali vám toho špatného.

1322
01:06:18,672 --> 01:06:21,442
Stylově je to podobné
ale ne, jak vidíš,

1323
01:06:21,443 --> 01:06:24,278
- ve velikosti.
- No, kde mám teď šaty?

1324
01:06:24,279 --> 01:06:25,279
Na cestě do New Yorku.

1325
01:06:27,048 --> 01:06:28,181
No, to je tedy ono.

1326
01:06:28,182 --> 01:06:30,051
Úžasné.

1327
01:06:30,052 --> 01:06:31,752
Všechno jde špatně
pro mě dnes.

1328
01:06:31,753 --> 01:06:35,089
- Milady?
- Oh. Nevadí.

1329
01:06:35,090 --> 01:06:38,125
Jak je to dole?
Něco lepšího?

1330
01:06:38,126 --> 01:06:40,460
Trochu lepší, ano, milady.

1331
01:06:40,461 --> 01:06:43,064
ve skutečnosti
Měl bych se vrátit.

1332
01:06:43,065 --> 01:06:44,668
Samozřejmě.

1333
01:06:46,668 --> 01:06:48,535
Oh, jedna věc.

1334
01:06:48,536 --> 01:06:51,671
Malované sklo
který seděl u mé postele,

1335
01:06:51,672 --> 01:06:53,775
bylo to rozbité, když jsem byl pryč?

1336
01:06:54,775 --> 01:06:57,343
Nechte to u mě, milá.

1337
01:06:57,344 --> 01:06:59,212
A ty šaty.

1338
01:06:59,213 --> 01:07:02,415
Nevadilo by vám kování
později večer, ano?

1339
01:07:02,416 --> 01:07:04,517
já tomu nerozumím.
S kým?

1340
01:07:04,518 --> 01:07:07,556
Jen jsem měl nápad.

1341
01:07:10,559 --> 01:07:11,759
Neměl bych si to myslet,

1342
01:07:11,760 --> 01:07:13,593
ne pokud ví
co je pro ni dobré.

1343
01:07:13,594 --> 01:07:15,229
Oh, já...

1344
01:07:15,230 --> 01:07:17,598
Omlouvám se, že ruším.

1345
01:07:17,599 --> 01:07:20,433
Jak chytré, že jsi mě našel.

1346
01:07:20,434 --> 01:07:23,437
No, vlastně ne.
Žil jsem zde 40 let.

1347
01:07:23,438 --> 01:07:25,372
Předpokládám, že tohle je vaše služebná?

1348
01:07:25,373 --> 01:07:28,475
- Ano, toto je Lucy Smithová.
- Oh.

1349
01:07:28,476 --> 01:07:30,176
Dobrý večer, Smithi.

1350
01:07:30,177 --> 01:07:32,379
Dobrý večer, paní.

1351
01:07:32,380 --> 01:07:34,814
- Mám jít?
- Ne, pro mě ne.

1352
01:07:34,815 --> 01:07:37,651
Pro mě ne.
Jsem rád, že tě poznávám.

1353
01:07:37,652 --> 01:07:40,386
Tolik jsem o tobě slyšel.

1354
01:07:40,387 --> 01:07:42,355
Je něco, co chceš?

1355
01:07:42,356 --> 01:07:43,691
Hmm?

1356
01:07:43,692 --> 01:07:45,859
Oh, jen-jen vidět
jsi pohodlný

1357
01:07:45,860 --> 01:07:48,761
a potvrdit
náš malý rozhovor na později.

1358
01:07:48,762 --> 01:07:50,564
Teď žiju svůj vlastní život, Violet.

1359
01:07:50,565 --> 01:07:52,366
Nejsem to, co jsem byl.

1360
01:07:52,367 --> 01:07:54,368
Můj otec je pryč.
Můj manžel je pryč.

1361
01:07:54,369 --> 01:07:56,569
nevidím důvod
nedělat, co chci.

1362
01:07:56,570 --> 01:07:59,406
No, to neznamená
není důvod,

1363
01:07:59,407 --> 01:08:01,908
jen to, že to nemůžete vidět.

1364
01:08:01,909 --> 01:08:03,910
Myslím, že lady Mertonová má pravdu.

1365
01:08:03,911 --> 01:08:06,881
Vydáme to,
jednou provždy.

1366
01:08:06,882 --> 01:08:09,188
Ale teď musím jít
jejímu Veličenstvu.

1367
01:08:14,188 --> 01:08:15,760
Hmm.

1368
01:08:18,760 --> 01:08:21,161
Nemáš mluvit.
Nemáš myslet.

1369
01:08:21,162 --> 01:08:22,830
Jen následuj můj příklad.

1370
01:08:22,831 --> 01:08:25,933
Jejich Veličenstva to nesmí vědět
jsou obsluhováni

1371
01:08:25,934 --> 01:08:27,667
kýmkoli jiným.
Slyšíš mě?

1372
01:08:27,668 --> 01:08:29,670
já je nechci
vůbec postřehnout.

1373
01:08:29,671 --> 01:08:31,371
Uděláme, co bude v našich silách, pane Wilsone.

1374
01:08:31,372 --> 01:08:32,572
Nechci tvé nejlepší.

1375
01:08:32,573 --> 01:08:34,441
Chci daleko lepší
než vaše nejlepší.

1376
01:08:34,442 --> 01:08:37,211
Je vše pod kontrolou
tady, pane Wilsone?

1377
01:08:37,212 --> 01:08:39,412
Sbírám ostatní
chytil vlak.

1378
01:08:39,413 --> 01:08:41,648
A tohle je
co nám zbylo.

1379
01:08:41,649 --> 01:08:44,451
Pozor, neuděláš ostudu
státní livrej, Albert.

1380
01:08:44,452 --> 01:08:45,920
Samozřejmě, pane Carsone.

1381
01:08:45,921 --> 01:08:47,921
Kde je Monsieur Courbet?

1382
01:08:47,922 --> 01:08:50,624
- Přišel jsem za ním.
- Uh, šel ven.

1383
01:08:50,625 --> 01:08:53,693
Tak jsem si řekl, že bych měl raději nastoupit
s večeří. Neměl jsem pravdu?

1384
01:08:53,694 --> 01:08:56,529
- Ne, neměl jsi pravdu.
Úplně jste se mýlili! -Ó!

1385
01:08:58,733 --> 01:09:00,401
Omlouvám se.

1386
01:09:00,402 --> 01:09:03,972
Nevím h-jak
to se stalo.

1387
01:09:04,972 --> 01:09:08,543
Dobře, budu
muset jít a změnit se.

1388
01:09:09,543 --> 01:09:12,224
Vyřešíme to
až se vrátím.

1389
01:09:22,224 --> 01:09:23,863
Andy.

1390
01:09:28,863 --> 01:09:30,630
Pokud ne
chci, nebudu.

1391
01:09:30,631 --> 01:09:31,931
Ale už jsi řekl
že budeš.

1392
01:09:31,932 --> 01:09:34,234
Protože je to fantastická šance.

1393
01:09:34,235 --> 01:09:35,515
Nenapadlo mě to
vadilo by ti to.

1394
01:09:36,003 --> 01:09:38,438
Já ne, přesně tak.
Ne tímto způsobem.

1395
01:09:38,439 --> 01:09:39,505
Tak jakým způsobem?

1396
01:09:39,506 --> 01:09:40,586
Nechtěl jsem ti to říct.

1397
01:09:41,009 --> 01:09:44,444
Nešel jsem
někomu to říct, ale...

1398
01:09:44,445 --> 01:09:46,513
Možná jsem těhotná.

1399
01:09:48,449 --> 01:09:50,953
Oh, miláčku.

1400
01:09:51,953 --> 01:09:54,287
Jak úžasné.

1401
01:09:54,288 --> 01:09:55,288
Jak báječné.

1402
01:09:56,024 --> 01:09:57,992
Srdce mi puká.

1403
01:09:57,993 --> 01:09:59,792
Oh, tak to je
přesně to, co nechci.

1404
01:09:59,793 --> 01:10:02,295
- Může se to snadno pokazit.
-Ale, ale když ne...

1405
01:10:02,296 --> 01:10:03,796
Pak budu rodit

1406
01:10:03,797 --> 01:10:06,969
stejně jako jste vyrazili
své tříměsíční koloniální turné.

1407
01:10:09,604 --> 01:10:11,738
Proč jsi to neřekl?
když jsem to poprvé zmínil?

1408
01:10:11,739 --> 01:10:13,741
Souhlasil jsi
než jsem měl příležitost.

1409
01:10:13,742 --> 01:10:15,709
Tajemství vždy zamotává věci.

1410
01:10:15,710 --> 01:10:17,877
Ach ano, je to tak,
ať je to moje chyba.

1411
01:10:17,878 --> 01:10:20,848
Dobře, řeknu to králi
Nemůžu jít.

1412
01:10:20,849 --> 01:10:23,287
A on to přijme, že?

1413
01:10:59,921 --> 01:11:02,488
Ahoj.
To je slečna Smithová, že?

1414
01:11:02,489 --> 01:11:04,590
Mluvili jsme o tobě
dříve. Nebyli jsme?

1415
01:11:04,591 --> 01:11:06,593
Oh, Tome.

1416
01:11:06,594 --> 01:11:10,596
Jaké štěstí.
Znáte slečnu Smithovou, že?

1417
01:11:10,597 --> 01:11:12,569
Pojď, Mary.

1418
01:11:19,106 --> 01:11:20,573
jsi v pořádku?

1419
01:11:20,574 --> 01:11:21,574
Stalo se něco?

1420
01:11:22,010 --> 01:11:25,078
Vstoupila stará dáma Granthamová
když jsme se oblékali.

1421
01:11:25,079 --> 01:11:28,715
Myslím, že jeviště je připraveno
na souboj později, o mě.

1422
01:11:28,716 --> 01:11:30,983
Myslí si lady Bagshawová
znamená upřednostňovat mě,

1423
01:11:30,984 --> 01:11:33,821
- a ona to neschvaluje.
- Co je to její?

1424
01:11:33,822 --> 01:11:35,589
Lady Bagshawová
musí mít své důvody,

1425
01:11:35,590 --> 01:11:37,624
a to mi stačí.

1426
01:11:37,625 --> 01:11:39,893
Jdeš dolů, Tome?

1427
01:11:39,894 --> 01:11:41,502
Dobrou noc.

1428
01:11:47,502 --> 01:11:49,803
Ach, tady jste, slečno Lawtonová.

1429
01:11:49,804 --> 01:11:51,505
Doufám, že máš
zasloužený odpočinek.

1430
01:11:51,506 --> 01:11:53,072
No, tam je
vždy méně pro mě

1431
01:11:53,073 --> 01:11:54,841
když dorazí slečna Aplinová.

1432
01:11:54,842 --> 01:11:57,144
Ale musíme být připraveni
na zítřejší ples.

1433
01:11:57,145 --> 01:11:59,078
To je to, co chci
mluvit o.

1434
01:11:59,079 --> 01:12:02,416
Později večer, když jsem
jít pomoci lady Hexhamové,

1435
01:12:02,417 --> 01:12:03,497
Chci, abys šel se mnou,

1436
01:12:04,018 --> 01:12:06,586
obléknout nové plesové šaty
a sešít přes noc

1437
01:12:06,587 --> 01:12:08,554
takže je hotovo, než odejdete
ráno.

1438
01:12:08,555 --> 01:12:10,691
Proč bych to proboha dělal?

1439
01:12:10,692 --> 01:12:13,760
Krabice a Amor
ze salonu.

1440
01:12:13,761 --> 01:12:15,996
Nůž na papír z knihovny.

1441
01:12:15,997 --> 01:12:18,967
Malované sklo lady Hexhamové.

1442
01:12:19,967 --> 01:12:22,603
Nikdy nevzal sklenici.

1443
01:12:22,604 --> 01:12:25,671
Pak to muselo být rozbité,
jak řekla.

1444
01:12:25,672 --> 01:12:28,041
Ale něco si vzal
z toho pokoje.

1445
01:12:28,042 --> 01:12:30,077
co to bylo?

1446
01:12:30,078 --> 01:12:33,613
Patch box
z toaletního stolku.

1447
01:12:33,614 --> 01:12:35,749
Chtěl bych je všechny zpátky, prosím.

1448
01:12:35,750 --> 01:12:38,152
Nemůžu ušít šaty za noc.

1449
01:12:38,153 --> 01:12:39,853
Kdy bych spal?

1450
01:12:39,854 --> 01:12:41,755
Až se dostanete do Harewoodu
zítra.

1451
01:12:41,756 --> 01:12:43,689
A nemyslete si, že to neřeknu.

1452
01:12:43,690 --> 01:12:46,693
"Královnin prádelník je zloděj."

1453
01:12:46,694 --> 01:12:49,569
To se dostane do titulků
odtud do Peru.

1454
01:13:01,876 --> 01:13:04,978
Markýz
a markýza z Granby.

1455
01:13:10,585 --> 01:13:12,725
Sir William a lady Ingleby.

1456
01:13:17,725 --> 01:13:19,725
Kde jsou královští lokajové?

1457
01:13:19,726 --> 01:13:21,728
Museli se vrátit
do Londýna.

1458
01:13:21,729 --> 01:13:24,831
Všechny?
Nebyla to spíše smůla?

1459
01:13:24,832 --> 01:13:27,568
Pro někoho smůla, milady.

1460
01:13:27,569 --> 01:13:30,005
Hrabě a hraběnka
ze Scarborough.

1461
01:13:36,243 --> 01:13:37,646
Ah

1462
01:13:42,216 --> 01:13:45,117
Proboha!

1463
01:13:45,118 --> 01:13:48,121
Pomozte mi!

1464
01:13:48,122 --> 01:13:50,094
Pomůže mi někdo?

1465
01:14:05,139 --> 01:14:08,075
Jdu k Turtonovi
za minutu.

1466
01:14:08,076 --> 01:14:09,710
víš to?

1467
01:14:09,711 --> 01:14:11,917
Uh...

1468
01:14:15,917 --> 01:14:18,085
Mimochodem, já jsem Chris Webster.

1469
01:14:18,086 --> 01:14:20,687
Na někoho čekám.

1470
01:14:20,688 --> 01:14:22,688
Po velmi dlouhou dobu.

1471
01:14:22,689 --> 01:14:24,726
Možná se našel
lepší věci na práci.

1472
01:14:25,726 --> 01:14:27,762
A?

1473
01:14:28,762 --> 01:14:31,063
Proč nejdeš se mnou?

1474
01:14:31,064 --> 01:14:33,073
Víš, že chceš.

1475
01:14:39,073 --> 01:14:41,742
Promiňte, pane.
Jmenuji se Barrow.

1476
01:14:41,743 --> 01:14:45,077
Pokud mě někdo přijde hledat,
mohl bys mu říct, že jsem odešel?

1477
01:14:45,078 --> 01:14:47,318
- Mám říct kam?
- To nevadí. -Turtonův.

1478
01:14:51,985 --> 01:14:54,654
Prostě nemůžu pochopit
kam se pan Wilson dostal.

1479
01:14:54,655 --> 01:14:56,723
Nevadí mu.
co ty?

1480
01:14:56,724 --> 01:14:59,760
Jistě, to nemůžeš myslet vážně
nechat Jeho Veličenstvo bez dozoru.

1481
01:14:59,761 --> 01:15:01,827
Ale je na mně, abych se ho zúčastnil?

1482
01:15:01,828 --> 01:15:03,296
No, máš
na sobě kalhoty.

1483
01:15:03,297 --> 01:15:05,064
-No, mám, ale...
- Pane Carsone,

1484
01:15:05,065 --> 01:15:06,934
tohle je tvůj osud.

1485
01:15:06,935 --> 01:15:09,702
Víte toho tolik a já také.

1486
01:15:09,703 --> 01:15:11,804
Nyní to přijměte hrdě.

1487
01:15:11,805 --> 01:15:15,742
A vejděte do té místnosti
se vztyčenou hlavou.

1488
01:15:15,743 --> 01:15:16,783
Můžete to udělat, pane Carsone.

1489
01:15:21,315 --> 01:15:23,983
Prosím, řekněte mi, co se děje.

1490
01:15:23,984 --> 01:15:26,086
Pan Courbet se pohřešuje,
stejně jako pane Wilsone,

1491
01:15:26,087 --> 01:15:28,889
a vaši lokajové jsou
na cestě do Londýna.

1492
01:15:28,890 --> 01:15:30,691
Já tady stále velím.

1493
01:15:30,692 --> 01:15:32,826
Ne, paní Webbová.
Tohle jsou teď moji lidé.

1494
01:15:32,827 --> 01:15:36,162
Takže prosím, uh, vraťte se do
síň pro služebnictvo a posaďte se.

1495
01:15:36,163 --> 01:15:38,368
Nebo byste raději
zkazit večer?

1496
01:15:40,368 --> 01:15:42,068
To jí říká.

1497
01:15:44,238 --> 01:15:46,206
Paní Patmore zapomněla
poslat nahoru omáčku.

1498
01:15:46,207 --> 01:15:48,108
- A mám nakrájené vejce.
- Oh, to je laskavé

1499
01:15:48,109 --> 01:15:49,910
- když to není vaše práce.
- Nesmysl.

1500
01:15:49,911 --> 01:15:52,845
Všichni musíme přitáhnout svou váhu
dnes večer pro Downtonovu slávu.

1501
01:15:52,846 --> 01:15:54,848
Jste připraveni, chlapci?

1502
01:15:54,849 --> 01:15:56,082
Připraveni, jak kdy budeme.

1503
01:15:56,083 --> 01:15:57,216
Budeme v pořádku, paní Hughesová.

1504
01:15:57,217 --> 01:15:58,885
A co vy, pane Molesley?

1505
01:15:58,886 --> 01:16:00,621
Vím, že jsem
zapomenu na moje řádky.

1506
01:16:00,622 --> 01:16:02,089
Nemáte žádné řádky.

1507
01:16:02,090 --> 01:16:03,158
- Jdeš.
- Oh. Právo.

1508
01:16:05,158 --> 01:16:07,661
A pane Molesley?

1509
01:16:07,662 --> 01:16:09,261
Nezapomeňte dýchat.

1510
01:16:09,262 --> 01:16:11,063
Dýchej, ano.

1511
01:16:11,064 --> 01:16:12,799
Pánové.

1512
01:16:43,197 --> 01:16:45,064
Jsem rád, že jsi tady,
Pane Carsone.

1513
01:16:45,065 --> 01:16:47,043
musím jít
kde mě můj král potřebuje.

1514
01:16:56,043 --> 01:16:58,045
- Dobrý den.
- Dobře.

1515
01:17:07,387 --> 01:17:08,889
Ahoj.

1516
01:17:12,993 --> 01:17:14,995
Vypadá to, že máme
tady je nějaká nová krev.

1517
01:17:14,996 --> 01:17:16,796
Ahoj.

1518
01:17:16,797 --> 01:17:19,467
Jsi velmi okouzlující
mladý muž.

1519
01:17:20,467 --> 01:17:21,934
Hej!

1520
01:17:21,935 --> 01:17:25,337
Zůstaň se mnou!
Zůstaň se mnou, Michaeli!

1521
01:17:25,338 --> 01:17:27,741
Nemůžu tomu uvěřit.

1522
01:17:27,742 --> 01:17:30,042
Nikdy jsem neviděl
cokoliv podobného.

1523
01:17:30,043 --> 01:17:31,978
Je tam poprvé
za všechno.

1524
01:17:31,979 --> 01:17:33,746
Já vím, ale...

1525
01:17:33,747 --> 01:17:36,921
Tady. Pojď se mnou tančit.

1526
01:17:42,289 --> 01:17:44,191
Co jsi říkal? -MAN 4:
Řekl jsem: "Tady je tvůj přítel."

1527
01:17:44,192 --> 01:17:45,459
Ne, je tam můj přítel.

1528
01:17:48,328 --> 01:17:51,931
Kéž bych jim mohl říct jak
měli by vám být vděční.

1529
01:17:51,932 --> 01:17:54,134
Byl jsi stejně statečný
jako jsem byl já.

1530
01:17:54,135 --> 01:17:55,769
Marie,

1531
01:17:55,770 --> 01:17:57,841
ty mluvíš
špatným směrem.

1532
01:17:59,841 --> 01:18:01,308
O babičku se neboj.

1533
01:18:01,309 --> 01:18:04,176
Připravuje se
dát sestřenici Maud grilovat.

1534
01:18:04,177 --> 01:18:06,880
Hlavně mám podezření,
o její služce.

1535
01:18:06,881 --> 01:18:10,050
Myslím, že ji lady Bagshawová vidí
jako víc než jen její služka.

1536
01:18:10,051 --> 01:18:11,852
Oh, jsem si jistý, že ano.

1537
01:18:11,853 --> 01:18:14,187
A to je co
Babička se bojí.

1538
01:18:14,188 --> 01:18:16,089
Mohl bych také přiznat...

1539
01:18:16,090 --> 01:18:17,791
Mám ji rád.

1540
01:18:17,792 --> 01:18:19,326
Dobrý.

1541
01:18:19,327 --> 01:18:22,129
Nenech se odradit.

1542
01:18:22,130 --> 01:18:23,897
Tome, hledáš
spokojený sám se sebou.

1543
01:18:23,898 --> 01:18:25,465
Jen chválil

1544
01:18:25,466 --> 01:18:26,666
Služka lady Bagshawové.

1545
01:18:26,667 --> 01:18:31,804
No, uh, jak to vymyslela
seznámit se?

1546
01:18:31,805 --> 01:18:33,645
Nic nevymyslela.
Potkali jsme se náhodou.

1547
01:18:34,007 --> 01:18:36,876
Jací jsou muži prosťáčci.

1548
01:18:36,877 --> 01:18:38,344
To je dobré.

1549
01:18:38,345 --> 01:18:40,514
A já myslel
bylo v plánu něco jiného.

1550
01:18:40,515 --> 01:18:42,114
Ale je to vynikající.

1551
01:18:42,115 --> 01:18:44,518
Takže dobrá práce starému Courbetovi.

1552
01:18:44,519 --> 01:18:46,353
- Ano.
- Ano, velmi chutné.

1553
01:18:46,354 --> 01:18:48,087
Tohle nebyl Monsieur Courbet,
Vaše Veličenstvo.

1554
01:18:48,088 --> 01:18:49,389
Uvařila to paní Patmoreová.

1555
01:18:49,390 --> 01:18:51,925
Ve skutečnosti je
zaměstnanci Downton Abbey

1556
01:18:51,926 --> 01:18:53,536
kteří vám slouží
dnes večer.

1557
01:19:01,536 --> 01:19:03,207
Ó.

1558
01:19:07,207 --> 01:19:09,877
Ó.

1559
01:19:10,877 --> 01:19:13,313
Omlouvám se,
Vaše Veličenstvo.

1560
01:19:13,314 --> 01:19:15,318
To je docela dost, Molesley.

1561
01:19:17,318 --> 01:19:19,952
Musíte dát naše komplimenty
paní Patmoreové

1562
01:19:19,953 --> 01:19:22,288
a všechen personál.

1563
01:19:22,289 --> 01:19:24,291
- Molesley.
- Co?

1564
01:19:24,292 --> 01:19:27,931
Její veličenstvo k vám mluví.

1565
01:19:30,931 --> 01:19:34,882
S radostí, Vaše Veličenstvo.

1566
01:19:48,882 --> 01:19:50,383
To bylo od vás milé, madam.

1567
01:19:50,384 --> 01:19:52,452
Předpokládám, že je nadšený

1568
01:19:52,453 --> 01:19:54,920
že to museli převzít
od našich lidí.

1569
01:19:54,921 --> 01:19:56,523
Zajímalo by mě, co se stalo.

1570
01:19:56,524 --> 01:19:59,459
Cokoli se mohlo stát
neomlouvá jeho chování.

1571
01:19:59,460 --> 01:20:01,294
mohu vás ujistit,
Lady Granthamová,

1572
01:20:01,295 --> 01:20:03,529
jsme docela zvyklí
k lidem, kteří se chovají podivně

1573
01:20:03,530 --> 01:20:04,965
když jsme blízko.

1574
01:20:20,547 --> 01:20:23,090
- Čau!
- To je ono. Mám tě.

1575
01:20:29,090 --> 01:20:31,056
Slupky jsou tady!

1576
01:20:31,057 --> 01:20:32,057
To je policie!

1577
01:20:33,027 --> 01:20:35,060
Ujistěte se, že nikdo
škrabky. Zablokujte všechny východy.

1578
01:20:35,061 --> 01:20:36,528
- Co se děje?
- Dobře, pánové,

1579
01:20:36,529 --> 01:20:39,499
to je konec tvého večera.
Okamžitě drž tu hudbu!

1580
01:20:39,500 --> 01:20:41,201
Právo!

1581
01:20:41,202 --> 01:20:43,502
Všichni přicházíte
s námi na nádraží.

1582
01:20:45,139 --> 01:20:46,939
Jen se trochu bavíme,
Důstojník.

1583
01:20:46,940 --> 01:20:48,241
Nikdo nedělá problémy.

1584
01:20:48,242 --> 01:20:49,475
To je na rozhodnutí soudce.

1585
01:20:49,476 --> 01:20:50,510
- Soudce?
- Co sis myslel?

1586
01:20:50,511 --> 01:20:52,511
Plácneme tě do zápěstí
a poslat tě domů?

1587
01:20:52,512 --> 01:20:54,080
Nikdy předtím jsem tu nebyl.

1588
01:20:54,081 --> 01:20:55,314
Teď jsi tady. Právo!

1589
01:20:55,315 --> 01:20:56,683
Shromážděte si věci!

1590
01:20:56,684 --> 01:21:00,185
Jdeš s námi,
vy špinaví zvrhlíci. Ven.

1591
01:21:00,186 --> 01:21:02,389
- Vypadni! Přesuňte to!
- No tak, ty špinavý kreténe.

1592
01:21:07,929 --> 01:21:10,596
- No tak, vy hodně.
- Zabalte to. Nastupte do dodávky.

1593
01:21:10,597 --> 01:21:13,167
Vyřešte to.

1594
01:21:31,519 --> 01:21:33,252
- Tady jsme, má drahá.
- Oh, děkuji.

1595
01:21:33,253 --> 01:21:34,955
Ano, miláčku.

1596
01:21:34,956 --> 01:21:36,255
Děkuju.

1597
01:21:38,359 --> 01:21:40,128
Může to být okamžik.

1598
01:21:42,128 --> 01:21:44,063
Potkal jsem služku.

1599
01:21:44,064 --> 01:21:46,299
Má zranění Maud
kolem jejího malíčku.

1600
01:21:46,300 --> 01:21:48,401
- Pak musíme vědět proč.
- Mm.

1601
01:21:48,402 --> 01:21:50,569
Dobře, budu
těšte se, pánové.

1602
01:21:50,570 --> 01:21:53,505
- Děkuji, Vaše Veličenstvo.
- Pane.

1603
01:21:53,506 --> 01:21:55,341
Co je, Hexhame?

1604
01:21:55,342 --> 01:21:57,309
No, Vaše Veličenstvo, je to toto.

1605
01:21:57,310 --> 01:21:59,545
Právě jsem se naučil
ta lady Hexhamová

1606
01:21:59,546 --> 01:22:01,982
čeká naše první dítě.

1607
01:22:01,983 --> 01:22:03,550
Ale to je úžasná zpráva.

1608
01:22:03,551 --> 01:22:05,352
Nikomu to neříkáme
ještě docela,

1609
01:22:05,353 --> 01:22:07,286
ale myslel jsem si
měl bys zájem.

1610
01:22:07,287 --> 01:22:10,292
A tak jsem. Gratuluji.

1611
01:22:11,292 --> 01:22:13,359
Jde o to, pane,

1612
01:22:13,360 --> 01:22:15,194
má se narodit
kolem času

1613
01:22:15,195 --> 01:22:17,464
princ a já
vyrazí na turné.

1614
01:22:17,465 --> 01:22:18,697
Vynikající.

1615
01:22:18,698 --> 01:22:21,166
Prosím o registraci
s ním.

1616
01:22:21,167 --> 01:22:23,536
Pomozte princi
abyste pochopili, co to znamená

1617
01:22:23,537 --> 01:22:25,205
mít skutečný rodinný život.

1618
01:22:25,206 --> 01:22:27,239
Můžete být takovým příkladem
k němu.

1619
01:22:27,240 --> 01:22:29,242
Vím to.

1620
01:22:29,243 --> 01:22:33,045
Velmi dobře.
Pojďme k věci.

1621
01:22:33,046 --> 01:22:36,782
Robert je můj nejbližší příbuzný
na straně mého otce.

1622
01:22:36,783 --> 01:22:39,051
On je.

1623
01:22:39,052 --> 01:22:40,719
Ale nebude mým dědicem.

1624
01:22:40,720 --> 01:22:44,056
A tady to máme.

1625
01:22:44,057 --> 01:22:45,625
kdo bude? Můžeš nám to říct?

1626
01:22:45,626 --> 01:22:48,361
Lucy Smithová, moje služebná.

1627
01:22:48,362 --> 01:22:51,130
Co? Zbláznil ses?

1628
01:22:51,131 --> 01:22:53,265
Ne. A já vím, co dělám.

1629
01:22:53,266 --> 01:22:55,501
naopak,
ty jsi evidentně blázen.

1630
01:22:55,502 --> 01:22:57,269
Měli byste být v azylovém domě.

1631
01:22:57,270 --> 01:22:59,038
Jak jako ty.
Slovo odporu,

1632
01:22:59,039 --> 01:23:01,241
a sekáš šavlí.

1633
01:23:01,242 --> 01:23:04,743
Pro slečnu Smithovou je to štěstí
že nevlastním šavli.

1634
01:23:04,744 --> 01:23:07,346
Takže je to opravdu vaše volba?

1635
01:23:07,347 --> 01:23:09,648
Lucy se o mě postarala
po mnoho let.

1636
01:23:09,649 --> 01:23:11,818
Chci projevit svou vděčnost.

1637
01:23:11,819 --> 01:23:13,819
S rodinným domem?

1638
01:23:13,820 --> 01:23:15,587
S rodinným majetkem?

1639
01:23:15,588 --> 01:23:17,424
Patříš do svěrací kazajky.

1640
01:23:17,425 --> 01:23:21,461
Ošetřit svou služku
jako pokrevní příbuzný

1641
01:23:21,462 --> 01:23:24,797
je odtrhnout každé vlákno
o anglickém způsobu života.

1642
01:23:24,798 --> 01:23:26,198
Co to mluvíš za blbost.

1643
01:23:26,199 --> 01:23:29,402
- Oh! -Prosím, existuje
není třeba se hádat.

1644
01:23:29,403 --> 01:23:30,569
Nikdy se nehádám.

1645
01:23:30,570 --> 01:23:32,304
vysvětluji.

1646
01:23:32,305 --> 01:23:34,441
Přiznej se, Violet,
Stejně tě přežiju,

1647
01:23:34,442 --> 01:23:36,076
takže vás to potřebuje trápit
dále ne.

1648
01:23:36,077 --> 01:23:39,385
A teď...
Musím se zúčastnit Jejího Veličenstva.

1649
01:23:44,385 --> 01:23:47,386
Hra, sada a zápas
k lady Bagshawové.

1650
01:23:47,387 --> 01:23:49,589
Ne, dokud jsem rozhodčí.

1651
01:23:53,560 --> 01:23:55,562
Dali jsme si pár drinků,
a pan Barrow si pomyslel

1652
01:23:55,563 --> 01:23:59,165
bylo by zábavné zahrát si trik
na queers, to je vše.

1653
01:23:59,166 --> 01:24:00,767
Byl jen tam
po dobu pěti minut.

1654
01:24:00,768 --> 01:24:04,304
Tančit tango
s jiným mužem.

1655
01:24:04,305 --> 01:24:06,409
No tak, seržante,
byl to vtip.

1656
01:24:09,409 --> 01:24:11,211
Obrací se ti ale žaludek.

1657
01:24:11,212 --> 01:24:13,278
- Ulevilo se mi to slyšet.
- Jo, radši bych byl mrtvý

1658
01:24:13,279 --> 01:24:15,149
kdybych si myslel, že jsem jeden z nich.

1659
01:24:18,118 --> 01:24:20,255
Ale co mohu říci hraběti?

1660
01:24:21,255 --> 01:24:23,156
Jaký hrabě?

1661
01:24:23,157 --> 01:24:24,791
hrabě z Granthamu.

1662
01:24:24,792 --> 01:24:26,326
Pan Barrow je jeho komorník.

1663
01:24:26,327 --> 01:24:27,861
samozřejmě,
budete chtít vidět důkaz

1664
01:24:27,862 --> 01:24:29,637
mé identity.

1665
01:24:54,287 --> 01:24:56,822
- Byl jsi to ty, kdo mě dostal ven?
- Ne.

1666
01:24:56,823 --> 01:24:58,895
Dobrá víla sestoupila
na měsíčním paprsku.

1667
01:25:00,895 --> 01:25:02,895
Jak jsi věděl, kam jsem šel?

1668
01:25:02,896 --> 01:25:04,898
Majitel domu mi řekl.

1669
01:25:04,899 --> 01:25:06,899
Čekal venku,
sledoval vás sem.

1670
01:25:06,900 --> 01:25:09,335
Pak jsem ukázal seržantovi
moje karta,

1671
01:25:09,336 --> 01:25:11,742
a to se zdálo
urovnat věci.

1672
01:25:14,742 --> 01:25:16,742
"Královská domácnost."

1673
01:25:16,743 --> 01:25:18,581
To se mu muselo líbit.

1674
01:25:22,182 --> 01:25:23,515
já jsem...

1675
01:25:23,516 --> 01:25:25,220
Obávám se
Byl jsem hloupý kluk.

1676
01:25:27,220 --> 01:25:29,221
Prostě musíš být
trochu obezřetnější

1677
01:25:29,222 --> 01:25:31,191
v budoucnu, pane Barrowe.

1678
01:25:45,573 --> 01:25:47,340
Mohl bys to prosím odstranit,
milady,

1679
01:25:47,341 --> 01:25:49,341
nechat kolíky na místě?

1680
01:25:49,342 --> 01:25:52,344
Opravdu to zvládneš
než půjdeš?

1681
01:25:52,345 --> 01:25:54,813
- Nechápu jak.
- Ona to dokončí.

1682
01:25:54,814 --> 01:25:57,550
- Nechceš?
- Udělám, co bude v mých silách.

1683
01:25:57,551 --> 01:25:59,751
Jsem si jistý, že to zvládneš.

1684
01:25:59,752 --> 01:26:02,554
Mimochodem, myslím, že vím
co se stalo s amorem

1685
01:26:02,555 --> 01:26:04,389
ze salonu, milady.

1686
01:26:04,390 --> 01:26:06,425
Opravdu? Chybělo?

1687
01:26:06,426 --> 01:26:09,362
Vaše šaty budou připraveny
ráno, milady.

1688
01:26:09,363 --> 01:26:10,765
Děkuju.

1689
01:26:12,765 --> 01:26:15,934
nevím jak
přesvědčil jsi ji.

1690
01:26:15,935 --> 01:26:17,769
Je pěkná, opravdu.
Když ji poznáš.

1691
01:26:19,239 --> 01:26:20,806
je ještě něco?

1692
01:26:20,807 --> 01:26:22,675
Jen říct
že jsi génius.

1693
01:26:22,676 --> 01:26:25,287
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

1694
01:26:33,287 --> 01:26:35,457
Obávám se
Nikam jsem se nedostal.

1695
01:26:36,457 --> 01:26:38,390
No, to je ono.

1696
01:26:38,391 --> 01:26:40,292
Jen kvůli králi
to člověk nevidí

1697
01:26:40,293 --> 01:26:41,661
má nějakou roli
v plození dětí.

1698
01:26:41,662 --> 01:26:43,496
No, nedělá.

1699
01:26:43,497 --> 01:26:45,797
Ale člověk by si myslel, že to ví
že je člověk rád kolem.

1700
01:26:45,798 --> 01:26:47,634
Nemůžeš mu prostě říct ne?

1701
01:26:47,635 --> 01:26:50,403
Miláčku, jsem jedním z
starší vrstevníci v zemi.

1702
01:26:50,404 --> 01:26:51,837
co to podle tebe znamená?

1703
01:26:51,838 --> 01:26:53,939
Na co si myslíš, že jsem přísahal?

1704
01:27:02,483 --> 01:27:04,684
Lady Bagshawová,
mohl bych promluvit

1705
01:27:04,685 --> 01:27:06,689
než zavoláš na služku?

1706
01:27:08,689 --> 01:27:11,028
Lucy ví
že jsi její matka?

1707
01:27:14,028 --> 01:27:15,029
Ona ano.

1708
01:27:16,029 --> 01:27:18,331
po léta,
Řekla jsem, že jsem její kmotra,

1709
01:27:18,332 --> 01:27:20,633
ale řekl jsem jí pravdu
na její 18. narozeniny.

1710
01:27:20,634 --> 01:27:23,469
Kolik jí bylo, když Jack zemřel?

1711
01:27:23,470 --> 01:27:25,705
Šest.

1712
01:27:25,706 --> 01:27:28,974
Žila s Jackem
a jeho matka do té doby.

1713
01:27:28,975 --> 01:27:30,576
Ale vzal jsem ji do domu,

1714
01:27:30,577 --> 01:27:31,943
a šla
do vesnické školy

1715
01:27:31,944 --> 01:27:34,313
až nakonec,
stala se mou služkou.

1716
01:27:34,314 --> 01:27:35,634
předpokládám
kdyby byla tvou svěřenkyní,

1717
01:27:36,015 --> 01:27:37,617
lidé by hádali.

1718
01:27:37,618 --> 01:27:38,984
Přesně.

1719
01:27:38,985 --> 01:27:40,853
Kdo si všímá služebníka?

1720
01:27:40,854 --> 01:27:42,890
Skryl jsem ji na očích.

1721
01:27:43,890 --> 01:27:45,796
Milovali jste Jacka Smithe?

1722
01:27:48,796 --> 01:27:52,364
Každý by to měl vědět
totální láska alespoň jednou.

1723
01:27:52,365 --> 01:27:54,904
Jack byl můj.

1724
01:27:57,904 --> 01:28:01,340
Můj manžel byl velmi nudný,
víš

1725
01:28:01,341 --> 01:28:03,376
Nebyl to špatný člověk, ale...

1726
01:28:03,377 --> 01:28:06,446
ale nebyl chytrý,
buď.

1727
01:28:06,447 --> 01:28:09,681
Pak zemřel,
a Jack za mnou přišel,

1728
01:28:09,682 --> 01:28:11,550
a odtud to začalo.

1729
01:28:11,551 --> 01:28:13,653
Jak odvážné.

1730
01:28:13,654 --> 01:28:15,520
Vím, že to zní bezohledně,

1731
01:28:15,521 --> 01:28:17,724
ale bylo mi 39
když jsem otěhotněla.

1732
01:28:17,725 --> 01:28:20,526
Myslel jsem, že jsem neplodný.

1733
01:28:20,527 --> 01:28:24,563
Samozřejmě jsem věděl, že nemůžu
řekni to mému otci, takže...

1734
01:28:24,564 --> 01:28:26,532
Jel jsem do Ameriky.

1735
01:28:26,533 --> 01:28:28,434
Musí mít
myslel, že divoký.

1736
01:28:28,435 --> 01:28:32,404
No, málo věděli
jak to bylo opravdu divoké.

1737
01:28:32,405 --> 01:28:34,540
Ale byla jsi šťastná s Jackem?

1738
01:28:34,541 --> 01:28:37,809
Oh, velmi.

1739
01:28:37,810 --> 01:28:40,115
Měli jsme spolu deset let
než zemřel.

1740
01:28:42,115 --> 01:28:45,019
Vzala bych si ho
kdybych měl odvahu.

1741
01:28:46,019 --> 01:28:48,121
Byl jsem slabý.

1742
01:28:48,122 --> 01:28:50,689
Ale nikdy jsi neznal mého otce.

1743
01:28:50,690 --> 01:28:53,526
Předpokládám, že královská služba
vás na toto téma mlčel.

1744
01:28:53,527 --> 01:28:54,760
Ano.

1745
01:28:54,761 --> 01:28:57,662
Svým způsobem.

1746
01:28:57,663 --> 01:28:59,601
Ale byla to zbabělost, opravdu.

1747
01:29:01,601 --> 01:29:03,969
Nyní, když jsem Lucy učinil mou dědičkou,

1748
01:29:03,970 --> 01:29:06,442
budu brát
prvním krokem.

1749
01:29:08,442 --> 01:29:10,443
Musíš to okamžitě říct Violet.

1750
01:29:10,444 --> 01:29:12,444
- Nemohl jsem.
- Mýlíš se.

1751
01:29:12,445 --> 01:29:14,813
Jakmile zná pravdu,
ona pochopí tvé plány

1752
01:29:14,814 --> 01:29:17,550
a přestat s tebou bojovat.

1753
01:29:17,551 --> 01:29:20,752
Zdá se, že služebnictvo ano
užívají si dnešní večer.

1754
01:29:20,753 --> 01:29:22,557
Zejména Molesley.

1755
01:29:24,557 --> 01:29:26,792
Co se stalo s královským týmem?

1756
01:29:26,793 --> 01:29:28,894
To je dlouhý příběh, milady.

1757
01:29:28,895 --> 01:29:31,764
Ale máš pravdu.
Bavili jsme se.

1758
01:29:31,765 --> 01:29:34,901
No, jsem rád, že to dobře dopadlo
pro všechny.

1759
01:29:34,902 --> 01:29:37,437
Ale já si to nemyslím
Mohl bych to udělat znovu.

1760
01:29:37,438 --> 01:29:39,438
Ještě jsi neskončil.

1761
01:29:39,439 --> 01:29:40,973
Pořád máš míč
v Harewoodu.

1762
01:29:40,974 --> 01:29:43,443
Ano, ale nebude to naše chyba
pokud se něco pokazí.

1763
01:29:43,444 --> 01:29:45,444
To není moc veselé.

1764
01:29:45,445 --> 01:29:48,447
Posledních pár dní
donutily mě přemýšlet.

1765
01:29:48,448 --> 01:29:50,582
Opravdu v tom máme pokračovat?

1766
01:29:50,583 --> 01:29:53,051
Provozujeme dům
s příliš malým počtem lidí,

1767
01:29:53,052 --> 01:29:55,921
a polovina z nich je tady teď
brzy odejde.

1768
01:29:55,922 --> 01:29:57,823
Co to říkáš, milady?

1769
01:29:57,824 --> 01:30:00,693
Není čas?
hodit do ručníku?

1770
01:30:00,694 --> 01:30:02,530
Spousta lidí má.

1771
01:30:04,530 --> 01:30:07,099
Chceš říct... opustit Downton?

1772
01:30:07,100 --> 01:30:09,702
Mohli bychom to prodat za školu

1773
01:30:09,703 --> 01:30:12,505
nebo domov pro seniory
nebo tak něco.

1774
01:30:12,506 --> 01:30:15,508
A koupit panské sídlo
se skromným majetkem

1775
01:30:15,509 --> 01:30:17,108
a žít normální život.

1776
01:30:17,109 --> 01:30:19,515
To chceš?

1777
01:30:21,515 --> 01:30:25,184
Chci všechno
přestat být takový boj.

1778
01:30:25,185 --> 01:30:28,821
Zůstane personál?
Budou farmy platit?

1779
01:30:28,822 --> 01:30:30,342
co budeme dělat
o střeše?

1780
01:30:32,192 --> 01:30:34,227
Když jsem se dával nahoru
židle v dešti,

1781
01:30:34,228 --> 01:30:37,229
Pořád jsem přemýšlel,
"Co to dělám?"

1782
01:30:37,230 --> 01:30:39,232
řeknu ti to
co děláš, milady.

1783
01:30:39,233 --> 01:30:42,535
Děláte centrum
pro lidi, kteří zde pracují.

1784
01:30:42,536 --> 01:30:44,202
Pro tuto vesnici.

1785
01:30:44,203 --> 01:30:45,938
Pro kraj.

1786
01:30:45,939 --> 01:30:48,741
Downton Abbey je srdce
této komunity,

1787
01:30:48,742 --> 01:30:51,046
a ty to udržuješ v rytmu.

1788
01:30:53,046 --> 01:30:55,046
Takže myslíš
měli bychom bojovat?

1789
01:30:55,047 --> 01:30:58,984
- Zatímco je tam krev
ve vašich žilách. -Hmm.

1790
01:31:10,162 --> 01:31:11,898
Ach, slečno Smithová.

1791
01:31:11,899 --> 01:31:13,566
Uspokojila se na noc?

1792
01:31:13,567 --> 01:31:15,701
Je více roztřesená než usedlá.

1793
01:31:15,702 --> 01:31:17,236
A měl jsem pravdu.

1794
01:31:17,237 --> 01:31:20,171
Došlo k hádce.
Bylo to o mně.

1795
01:31:20,172 --> 01:31:21,806
Slyšel jsem od lorda Granthama
ona plánuje

1796
01:31:21,807 --> 01:31:23,542
změnit svůj život
k lepšímu.

1797
01:31:23,543 --> 01:31:25,545
Říká stará dáma Granthamová
byl ve zbrani.

1798
01:31:25,546 --> 01:31:27,880
umím si to představit.

1799
01:31:27,881 --> 01:31:30,849
Máte nárok?
k tvému štěstí?

1800
01:31:30,850 --> 01:31:33,051
Víš proč to dělá?

1801
01:31:33,052 --> 01:31:34,953
já ano.

1802
01:31:34,954 --> 01:31:36,956
A myslím, že je to fér.

1803
01:31:36,957 --> 01:31:40,563
Jděte ve zdraví vpřed,
a použijte své štěstí moudře.

1804
01:31:42,563 --> 01:31:44,697
mám takový pocit
že můžete pochopit

1805
01:31:44,698 --> 01:31:47,001
co se děje v mé hlavě
když to nikdo jiný nedělá

1806
01:31:48,001 --> 01:31:49,739
nebo kdy mohl.

1807
01:31:53,739 --> 01:31:55,741
Budou mi chybět naše rozhovory.

1808
01:31:55,742 --> 01:31:58,044
Chcete mi napsat?

1809
01:31:58,045 --> 01:32:00,246
Vždy jsem mohl poskytnout
rameno.

1810
01:32:00,247 --> 01:32:01,813
mohu?

1811
01:32:01,814 --> 01:32:03,253
Opravdu?

1812
01:32:07,253 --> 01:32:10,288
Měl bych být potěšen
a polichocen, jestli chceš.

1813
01:32:28,140 --> 01:32:31,777
A teď si myslím, že je čas
popřát dobrou noc, pane Bransone.

1814
01:32:31,778 --> 01:32:34,279
Dobrou noc, slečno Smithová.

1815
01:32:44,256 --> 01:32:46,058
Tady je triumf Downtonu

1816
01:32:46,059 --> 01:32:47,792
a moje krásná žena.

1817
01:32:47,793 --> 01:32:50,228
Oh, tady je pro vás všechny
kdo to přinesl.

1818
01:32:50,229 --> 01:32:52,764
Tady je pan Carson
za spolknutí jeho zásad.

1819
01:32:52,765 --> 01:32:54,666
No, nebudu
dnes v noci mrkni.

1820
01:32:54,667 --> 01:32:56,035
A tady je její Veličenstvo

1821
01:32:56,036 --> 01:32:57,870
za lítost nad panem Molesleym.

1822
01:32:57,871 --> 01:33:00,406
Na chvíli tam, pomyslel jsem si
Mířil jsem k Toweru.

1823
01:33:01,875 --> 01:33:03,809
Nepřijdeš k nim,
jsi?

1824
01:33:03,810 --> 01:33:05,810
Uh, bylo to od ní slušné, Daisy,

1825
01:33:05,811 --> 01:33:06,978
když to mohla nechat
kazit věci.

1826
01:33:06,979 --> 01:33:08,980
Ne každý je jako Robespierre.

1827
01:33:08,981 --> 01:33:11,783
Pojďme si to poslechnout
pro krále a královnu.

1828
01:33:11,784 --> 01:33:13,952
Král a královna.

1829
01:33:13,953 --> 01:33:16,855
Musím ti to říct
něco, Daisy.

1830
01:33:19,859 --> 01:33:21,961
Byl jsem to já, kdo rozbil čerpadlo.

1831
01:33:21,962 --> 01:33:23,895
Nevím, co jsem dělal.

1832
01:33:23,896 --> 01:33:25,764
Byl jsem jen v žárlivém vzteku.

1833
01:33:25,765 --> 01:33:28,099
- Proč? -Byl to ten instalatér
udělal jsi oči.

1834
01:33:28,100 --> 01:33:29,669
Právě jsem viděl červenou.

1835
01:33:29,670 --> 01:33:31,036
A pak, když jsem si uvědomil
Přinesl jsem ho

1836
01:33:31,037 --> 01:33:32,671
zpátky do domu,
Skoro jsem se zbláznil.

1837
01:33:32,672 --> 01:33:34,239
Nedělal jsem oči.

1838
01:33:34,240 --> 01:33:37,108
Měl jsem ho rád, ale byl
nic víc k tomu.

1839
01:33:37,109 --> 01:33:39,879
No, teď si připadám jako blázen.

1840
01:33:39,880 --> 01:33:43,282
Pokusil jste se návštěvu zmařit
anglického krále.

1841
01:33:43,283 --> 01:33:44,983
Riskoval jsi, že tě vyhodí,

1842
01:33:44,984 --> 01:33:46,452
riskoval jsi zničení...

1843
01:33:46,453 --> 01:33:47,987
jen z lásky ke mně?

1844
01:33:47,988 --> 01:33:50,288
já jen...
mé pocity převzaly moc.

1845
01:33:50,289 --> 01:33:52,291
To je vše, co mohu říci.

1846
01:33:52,292 --> 01:33:53,792
Můžeš mi odpustit?

1847
01:33:53,793 --> 01:33:55,961
Odpustit ti?

1848
01:33:55,962 --> 01:33:58,122
Oh, Andy, udělal bych to
sám, kdybych měl nervy.

1849
01:33:59,032 --> 01:34:02,167
Copak nevidíš, co to znamená?

1850
01:34:02,168 --> 01:34:04,170
Jsme si podobní, ty a já.

1851
01:34:04,171 --> 01:34:06,706
Plný vášně
na čem záleží.

1852
01:34:06,707 --> 01:34:08,773
myslel jsem si
byl jsi snadno spokojen,

1853
01:34:08,774 --> 01:34:10,809
ale teď vidím, že nejsi.

1854
01:34:10,810 --> 01:34:13,014
Takže se můžeme probojovat
do lepšího světa společně.

1855
01:34:15,815 --> 01:34:17,082
Nejsem si jistý, jestli jsem to ukázal

1856
01:34:17,083 --> 01:34:18,751
dost vděčnosti
za to, co jsi udělal.

1857
01:34:18,752 --> 01:34:20,752
Musíme se držet
společně, muži jako my.

1858
01:34:20,753 --> 01:34:21,920
To je podstata.

1859
01:34:21,921 --> 01:34:23,723
Neznám žádné muže, jako jsem já.

1860
01:34:23,724 --> 01:34:25,791
Nikdy jsem jen nemluvil
někomu jako jsem já.

1861
01:34:25,792 --> 01:34:26,959
No, teď mluvíme.

1862
01:34:26,960 --> 01:34:29,127
A je to dobrý pocit.

1863
01:34:29,128 --> 01:34:31,063
Jen být dva chlapi,
popovídat si,

1864
01:34:31,064 --> 01:34:32,965
nesnažit se pro jednou zapadnout.

1865
01:34:32,966 --> 01:34:36,367
No, musíme to udělat všichni
co musíme zvládnout.

1866
01:34:36,368 --> 01:34:39,873
Ale ano. dobrý pocit
být dva obyčejní chlapi.

1867
01:34:40,873 --> 01:34:43,408
Uvidí to někdy podle nás?

1868
01:34:43,409 --> 01:34:45,810
Nevím.

1869
01:34:45,811 --> 01:34:48,752
Před 50 lety, kdo by to měl
myslel si, že člověk umí létat?

1870
01:35:19,011 --> 01:35:20,448
paní Batesová?

1871
01:35:22,448 --> 01:35:23,448
No, tady jsou šaty.

1872
01:35:25,051 --> 01:35:26,551
Můžeme to zkusit, než odejdete.

1873
01:35:26,552 --> 01:35:29,225
Není potřeba. Bude se hodit.

1874
01:35:32,225 --> 01:35:34,831
To jsou věci, které jsi chtěl.

1875
01:35:37,831 --> 01:35:40,131
Proč to děláte, slečno Lawtonová?

1876
01:35:40,132 --> 01:35:42,268
Nedělá ti to někdy starosti

1877
01:35:42,269 --> 01:35:43,969
že na každém stole
v tomto domě,

1878
01:35:43,970 --> 01:35:45,437
je tam ozdoba
že sis nemohl koupit

1879
01:35:45,438 --> 01:35:46,538
s roční mzdou?

1880
01:35:46,539 --> 01:35:48,072
A jaká je vaše odpověď?

1881
01:35:48,073 --> 01:35:49,340
Protože všichni
nemůžu je mít,

1882
01:35:49,341 --> 01:35:51,343
- nikdo by je neměl mít?
- Ne.

1883
01:35:51,344 --> 01:35:54,212
Moje odpověď je,
„Proč je nemůžu mít?

1884
01:35:54,213 --> 01:35:55,947
Nebo některé z nich."

1885
01:35:55,948 --> 01:35:58,584
neboj se,
to, co beru, jim neunikne.

1886
01:35:58,585 --> 01:36:00,586
Pochybuji, že je toho víc
než jeden ze 100

1887
01:36:00,587 --> 01:36:01,827
dokonce by si všimli, že jsou pryč.

1888
01:36:02,021 --> 01:36:03,381
Ale nejsou tvoje,
Slečno Lawtonová.

1889
01:36:04,024 --> 01:36:05,491
A nikdy nebudou.

1890
01:36:05,492 --> 01:36:07,559
Na tvém místě bych to vzdal.

1891
01:36:07,560 --> 01:36:10,429
Co kdyby se lidé zamysleli
Její Veličenstvo mělo lehké prsty

1892
01:36:10,430 --> 01:36:13,034
pokud věci zmizí
z každého domu, ve kterém bydlí?

1893
01:36:15,034 --> 01:36:18,506
Nechte si své rady pro někoho
koho to zajímá, paní Batesová.

1894
01:36:20,506 --> 01:36:23,175
Ty dveře hrají nahoru
něco strašného.

1895
01:36:23,176 --> 01:36:25,077
Zasekávají se a lepí
bez důvodu.

1896
01:36:25,078 --> 01:36:26,312
Stalo se to každému.

1897
01:36:26,313 --> 01:36:28,179
Proč se nikdo z vás nepodíval
pro mě?

1898
01:36:28,180 --> 01:36:30,215
Myslel jsem, že jsem tě viděl jít ven,
Pane Wilsone.

1899
01:36:30,216 --> 01:36:32,218
Obávám se, že jsem se mýlil.

1900
01:36:32,219 --> 01:36:35,487
Stejně jako jste se mýlili
v neprobuzení pana Courbeta.

1901
01:36:35,488 --> 01:36:37,992
- Mysleli jsme, že ano
šel ven a tak. -Ó.

1902
01:36:40,993 --> 01:36:42,394
Děkuji, paní Hughesová.

1903
01:36:42,395 --> 01:36:44,863
Ještě trochu marmelády,
pokud prosím.

1904
01:36:46,466 --> 01:36:47,566
Lokajové mají
telefonoval dnes ráno.

1905
01:36:47,567 --> 01:36:50,469
Zdá se, že to byl podvod
která je zavedla do Londýna.

1906
01:36:50,470 --> 01:36:53,171
- Ale kdo by to udělal?
- Kdo vlastně?

1907
01:36:53,172 --> 01:36:56,041
Můžeme to prošetřit
až se dostaneme do Harewoodu.

1908
01:36:56,042 --> 01:36:57,643
Měl bych být opatrný,
pane Courbet,

1909
01:36:57,644 --> 01:36:59,879
pokud nemáte rádi posměch.

1910
01:36:59,880 --> 01:37:03,047
- Cože? -Řekl bych
večeře se vydařila.

1911
01:37:03,048 --> 01:37:05,184
Poslali dolů
jejich komplimenty,

1912
01:37:05,185 --> 01:37:07,419
tak si myslím, že to tak muselo být.

1913
01:37:07,420 --> 01:37:09,921
no, tak
proč na to upozorňovat?

1914
01:37:09,922 --> 01:37:13,291
Ukázal bys ve prospěch
v tomto příběhu, co myslíte?

1915
01:37:13,292 --> 01:37:15,894
Ale co si budeme povídat
pokud se nás zeptáme?

1916
01:37:15,895 --> 01:37:17,662
V Londýně nastal zmatek.

1917
01:37:17,663 --> 01:37:20,633
Monsieur Courbet byl nemocný.

1918
01:37:20,634 --> 01:37:23,269
kdybych byl tebou,
Já bych to nezmiňoval.

1919
01:37:23,270 --> 01:37:25,069
Ne, pokud to nepřinesou.

1920
01:37:25,070 --> 01:37:26,938
Zcela správně.

1921
01:37:31,944 --> 01:37:33,347
Tady to máš.

1922
01:37:35,347 --> 01:37:37,086
Hledal jsem všude.

1923
01:37:40,086 --> 01:37:42,654
Co se děje, miláčku?

1924
01:37:42,655 --> 01:37:46,125
Je něco, s čím mohu pomoci?

1925
01:37:46,126 --> 01:37:49,260
Soudě podle včerejší noci,
pochybuji o tom.

1926
01:37:50,697 --> 01:37:53,465
Chci jen vlastnit svůj vlastní život.

1927
01:37:53,466 --> 01:37:56,301
Chci říct věci, které
Myslím a dělám to, co mě baví.

1928
01:37:56,302 --> 01:37:58,304
- Teď ne?
- Ne.

1929
01:37:58,305 --> 01:38:01,206
Trávím svůj čas zábavou
lidi, kteří mě unudili k smrti

1930
01:38:01,207 --> 01:38:03,474
protože mají nárok
sedět u našeho stolu.

1931
01:38:03,475 --> 01:38:06,111
Účastním se komisí
že jsem si nevybral

1932
01:38:06,112 --> 01:38:08,514
protože si mě vybrali.

1933
01:38:08,515 --> 01:38:12,084
Kdysi jsem měl práci
kterou jsem miloval, ale už ne.

1934
01:38:12,085 --> 01:38:14,519
A teď můj manžel nebude
být u toho, až budu mít dítě.

1935
01:38:14,520 --> 01:38:16,522
Žena v lóži

1936
01:38:16,523 --> 01:38:18,456
má na to právo,
ale nejsem.

1937
01:38:29,435 --> 01:38:31,170
<i>Včasné varování.</i>

1938
01:38:31,171 --> 01:38:32,851
Jejich Veličenstva
se chystají k odchodu.

1939
01:38:33,006 --> 01:38:34,605
Velmi dobře, milorde.

1940
01:38:39,746 --> 01:38:42,747
Miláčku, co se děje?

1941
01:38:42,748 --> 01:38:45,216
Nic, s čím byste mohli pomoci.

1942
01:38:45,217 --> 01:38:46,217
Nemůžu to zkusit?

1943
01:38:49,122 --> 01:38:50,656
Oh, uh, měli bychom jít nahoru.

1944
01:38:50,657 --> 01:38:52,256
Jejich Veličenstva
jsou na cestě.

1945
01:38:52,257 --> 01:38:54,460
Jasně.

1946
01:38:54,461 --> 01:38:56,194
Pojď.

1947
01:38:56,195 --> 01:38:57,501
Jdeme nahoru.

1948
01:39:01,501 --> 01:39:03,769
Takže jedeš do Londýna?

1949
01:39:03,770 --> 01:39:06,572
Vysadí mě na nádraží.

1950
01:39:06,573 --> 01:39:08,009
No, doufám
můžeme zůstat v kontaktu.

1951
01:39:09,009 --> 01:39:11,378
Mám pocit, že konečně
našel přítele.

1952
01:39:12,378 --> 01:39:14,446
To jsi našel,
Pane Barrowe?

1953
01:39:14,447 --> 01:39:15,647
přítel?

1954
01:39:20,653 --> 01:39:23,625
- Jejich Veličenstva jdou.
- Díky.

1955
01:39:26,792 --> 01:39:28,794
Chci, abys to měl.

1956
01:39:28,795 --> 01:39:31,362
Není to moc,
ale mám to roky.

1957
01:39:31,363 --> 01:39:33,799
Připomene ti mě to.

1958
01:39:33,800 --> 01:39:35,600
O to jde, ne?

1959
01:39:35,601 --> 01:39:38,303
Takže na mě můžeš myslet
než se znovu setkáme?

1960
01:39:41,106 --> 01:39:43,109
Děkuju.

1961
01:39:44,109 --> 01:39:45,443
pane Ellisi,

1962
01:39:45,444 --> 01:39:48,793
musíte přijít!

1963
01:40:00,793 --> 01:40:03,694
Doufám, že se vám bude líbit
v Harewoodu, pane.

1964
01:40:03,695 --> 01:40:06,831
Ano. Taky doufám.

1965
01:40:06,832 --> 01:40:08,233
Opravdu to není sbohem

1966
01:40:08,234 --> 01:40:09,835
až se všichni uvidíme
dnes večer.

1967
01:40:09,836 --> 01:40:11,702
těšíme se
k míči.

1968
01:40:11,703 --> 01:40:14,540
Harewood
je tak úžasný dům.

1969
01:40:14,541 --> 01:40:17,242
No, pojďme nasednout, ano?

1970
01:40:19,479 --> 01:40:22,514
- Uvidíme se později, Granthame.
- Vaše Veličenstvo.

1971
01:40:50,210 --> 01:40:52,577
Výborně, všichni.
Vrátíme se dovnitř?

1972
01:40:55,347 --> 01:40:57,749
Mary, co jsi?
nosit na ples?

1973
01:40:57,750 --> 01:40:58,884
Oh, já nevím.

1974
01:40:58,885 --> 01:41:02,420
Carsone, co se stalo
královští služebníci minulou noc?

1975
01:41:02,421 --> 01:41:03,889
Těžko říct, milorde.

1976
01:41:03,890 --> 01:41:06,492
Nějak se vzdali ducha.

1977
01:41:06,493 --> 01:41:09,228
No zvládla jsi to skvěle.

1978
01:41:09,229 --> 01:41:12,331
I když jsem to mohl udělat
bez Molesleyho árie.

1979
01:41:12,332 --> 01:41:15,233
Ale prosím poděkujte personálu
za záchranu dne.

1980
01:41:18,238 --> 01:41:20,605
Oh, uh, paní Batesová?

1981
01:41:20,606 --> 01:41:23,675
- Promiňte.
- Můžu se tě na něco zeptat?

1982
01:41:23,676 --> 01:41:26,411
Co jsi dal?
Pane Courbet?

1983
01:41:26,412 --> 01:41:28,779
Dvojitá dávka
spícího průvanu

1984
01:41:28,780 --> 01:41:31,753
od pana Bakewella...
v jeho čaji.

1985
01:41:36,756 --> 01:41:40,392
Obávám se, že jsem udělal spíše blázna
ze sebe minulou noc.

1986
01:41:40,393 --> 01:41:43,562
Nikdy jsi pro mě nemohl být hlupák.

1987
01:41:43,563 --> 01:41:45,429
To myslíš vážně?

1988
01:41:45,430 --> 01:41:46,797
já ano.

1989
01:41:46,798 --> 01:41:49,804
A myslím, že víš jak moc.

1990
01:41:59,811 --> 01:42:01,712
Máte pravdu, paní Patmoreová.

1991
01:42:01,713 --> 01:42:04,550
Je čas, abych začal
naplánovat moji svatbu.

1992
01:42:04,551 --> 01:42:06,551
No, já nevím
co ti trvalo tak dlouho.

1993
01:42:06,552 --> 01:42:09,554
Dřív jsem si nebyl jistý,
ale teď jsem.

1994
01:42:09,555 --> 01:42:12,224
No, to je dobré slyšet.

1995
01:42:12,225 --> 01:42:14,626
Jsem šťastný, paní Patmoreová.

1996
01:42:14,627 --> 01:42:17,629
Neříkám to často,
ale jsem.

1997
01:42:25,470 --> 01:42:28,206
Jste z toho všeho hodně v šoku?

1998
01:42:28,207 --> 01:42:30,809
Měl bych být. Rušení
s personálem paláce

1999
01:42:30,810 --> 01:42:33,511
na královské návštěvě...
A já jsem toho součástí.

2000
01:42:33,512 --> 01:42:34,947
Nevím, co to do mě vjelo.

2001
01:42:34,948 --> 01:42:37,249
Ale?

2002
01:42:37,250 --> 01:42:38,916
Přišlo jim to,
Elsie.

2003
01:42:38,917 --> 01:42:41,786
přiznejme si to,
přicházelo jim to rýčem.

2004
01:42:41,787 --> 01:42:43,554
Ahoj.

2005
01:42:43,555 --> 01:42:45,523
co je to?

2006
01:42:57,302 --> 01:42:58,970
Vítejte zpět, pane Talbote.

2007
01:42:58,971 --> 01:43:01,505
Ahoj, Carsone. paní Hughesová.

2008
01:43:01,506 --> 01:43:03,242
Víte kde?
Najdu lady Mary?

2009
01:43:03,243 --> 01:43:04,809
Po tom všem, co se stalo,

2010
01:43:04,810 --> 01:43:07,312
Měl bych přemýšlet
bude ležet, pane.

2011
01:43:07,313 --> 01:43:09,313
Všichni budou.

2012
01:43:09,314 --> 01:43:10,681
Zní to zlověstně.

2013
01:43:13,920 --> 01:43:16,023
To je hezké, že je zpátky
včas na ples.

2014
01:43:17,023 --> 01:43:20,858
A děkuji Pánu
nemusíme to organizovat.

2015
01:43:35,475 --> 01:43:37,843
Oh, drahoušku, ty nevíš
co jsme ale žili.

2016
01:43:37,844 --> 01:43:39,644
Je mi líto, že jsem nemohl
dostat se sem dříve.

2017
01:43:39,645 --> 01:43:41,880
Byla to první loď po
poslední setkání, slibuji.

2018
01:43:41,881 --> 01:43:43,581
Oh, nevadí.
Teď jsi tady.

2019
01:43:43,582 --> 01:43:45,617
A nemusím jít
na míč sám

2020
01:43:45,618 --> 01:43:47,385
jako smutná zednička.

2021
01:43:47,386 --> 01:43:48,819
No, já jen přijdu
pokud slíbíš

2022
01:43:48,820 --> 01:43:51,822
- abys se mnou nonstop tančil.
- Oh, to je dohoda.

2023
01:44:08,073 --> 01:44:09,941
- Dobrý večer.
- Vaše Veličenstvo.

2024
01:44:09,942 --> 01:44:11,943
Předpokládám, že Maud přinesla

2025
01:44:11,944 --> 01:44:14,345
ta záletná malá minx
s ní.

2026
01:44:14,346 --> 01:44:16,047
Pokud budete pokračovat v tomto duchu,

2027
01:44:16,048 --> 01:44:17,782
uděláš jen sebe
vypadat hloupě.

2028
01:44:17,783 --> 01:44:20,719
- Co-co tím myslíš?
- Co říkám.

2029
01:44:20,720 --> 01:44:22,621
Necháváš si něco?
ode mě?

2030
01:44:22,622 --> 01:44:24,089
Pojďte se mnou.

2031
01:44:24,090 --> 01:44:25,627
Co?

2032
01:44:27,627 --> 01:44:28,627
Proč nejsi šťastný?

2033
01:44:29,028 --> 01:44:30,795
Myslel jsem, že budeš v deliriu.

2034
01:44:30,796 --> 01:44:34,499
No máme radost,
jestli to myslíš vážně. Velmi.

2035
01:44:34,500 --> 01:44:36,568
Ale jak zvládneš Henryho?

2036
01:44:36,569 --> 01:44:39,537
Změnou způsobu
řídíme se navzájem.

2037
01:44:39,538 --> 01:44:41,038
A nemusí to být snadné,

2038
01:44:41,039 --> 01:44:43,809
ale rozhodl jsem se
že s ním zůstanu.

2039
01:44:43,810 --> 01:44:46,077
prostě nechápu
co změnil tvůj názor.

2040
01:44:46,078 --> 01:44:48,080
Bylo to něco
řekl pan Branson

2041
01:44:48,081 --> 01:44:50,381
o rozhodování, na čem záleží.

2042
01:44:50,382 --> 01:44:53,385
Pro mě je koruna důležitější
než kdokoli z nás.

2043
01:44:53,386 --> 01:44:54,986
Zvládnu to.

2044
01:44:54,987 --> 01:44:57,755
Branson? Irský republikán?

2045
01:44:57,756 --> 01:44:59,957
Oh, jsi dobře informovaný.

2046
01:44:59,958 --> 01:45:01,792
Jsem lépe informovaný
než víš.

2047
01:45:01,793 --> 01:45:04,129
Takže tě přemluvil, abys to udělal?

2048
01:45:04,130 --> 01:45:06,630
Oh, mluvili jsme
po průvodu.

2049
01:45:06,631 --> 01:45:08,635
Oh, tady je.

2050
01:45:09,635 --> 01:45:10,635
Ah

2051
01:45:11,002 --> 01:45:14,538
Řekni něco hezkého. Prosím.

2052
01:45:14,539 --> 01:45:16,779
Musím říct, že ano
byl bez tebe velmi tichý.

2053
01:45:17,009 --> 01:45:19,544
Pane Bransone.

2054
01:45:19,545 --> 01:45:23,749
Přál bych si, abychom mluvili víc
když jsme byli v Downton Abbey.

2055
01:45:23,750 --> 01:45:25,850
- Vy, pane?
- Určitě.

2056
01:45:25,851 --> 01:45:29,086
Věřím, že jich mám víc
důvod být ti vděčný.

2057
01:45:29,087 --> 01:45:30,527
Více než jeden.

2058
01:45:37,630 --> 01:45:39,063
Co to bylo?

2059
01:45:39,064 --> 01:45:41,032
Řeknu ti to, až budeme sami.

2060
01:45:41,033 --> 01:45:43,033
Proč více než jeden?

2061
01:45:44,170 --> 01:45:45,636
kdo to je?

2062
01:45:45,637 --> 01:45:47,037
To je princezna Mary.

2063
01:45:47,038 --> 01:45:49,140
Byla v Downtonu
na včerejší průvod.

2064
01:45:49,141 --> 01:45:50,675
Neviděl jsi ji?

2065
01:45:50,676 --> 01:45:52,077
Ne na přehlídce.

2066
01:45:52,078 --> 01:45:54,051
Ale pak jsem ji viděl
u čaje.

2067
01:46:11,063 --> 01:46:13,631
Tak vidíš,
má bromptonskou krev,

2068
01:46:13,632 --> 01:46:15,733
i když z neobvyklého úhlu.

2069
01:46:15,734 --> 01:46:17,868
Proč jsi to neřekl?
dávno?

2070
01:46:17,869 --> 01:46:19,970
Zdálo se to jako příliš velký skok
pro vás.

2071
01:46:19,971 --> 01:46:22,506
Kdo si myslíš, že jsem?

2072
01:46:22,507 --> 01:46:25,210
Nějaká panenská teta
kdo nikdy neopustil vesnici?

2073
01:46:25,211 --> 01:46:27,679
Očividně ne.

2074
01:46:27,680 --> 01:46:31,750
No, nemyslím si, že to schvaluji,
protože já ne.

2075
01:46:31,751 --> 01:46:34,586
Ale aspoň to chápu.

2076
01:46:34,587 --> 01:46:37,488
Zná slečna Smithová pravdu?

2077
01:46:37,489 --> 01:46:39,491
Ano, má.

2078
01:46:39,492 --> 01:46:41,926
až přijdu domů,
Najmu další služku,

2079
01:46:41,927 --> 01:46:43,661
a Lucy může být mou společnicí.

2080
01:46:43,662 --> 01:46:44,962
No, to je mnohem vhodnější.

2081
01:46:44,963 --> 01:46:46,965
A já se bojím
nebude se ti to líbit,

2082
01:46:46,966 --> 01:46:49,166
ale ona říká
že ona a Tom Branson

2083
01:46:49,167 --> 01:46:50,902
souhlasili s korespondencí.

2084
01:46:50,903 --> 01:46:52,470
nelíbí se to?

2085
01:46:52,471 --> 01:46:54,706
Známky budu olizovat sám.

2086
01:46:59,045 --> 01:47:02,080
Jsi úžasná, Violet.

2087
01:47:02,081 --> 01:47:03,782
Nemáš vyhráno, víš.

2088
01:47:03,783 --> 01:47:05,884
Nevěřím v porážku.

2089
01:47:05,885 --> 01:47:07,751
Ale můžeme to prolomit

2090
01:47:07,752 --> 01:47:10,255
až se vrátíš, abys zůstal,
ty a Lucy,

2091
01:47:10,256 --> 01:47:12,791
až skončíte
vaše služební cesta.

2092
01:47:12,792 --> 01:47:15,097
Chceš říct, že jsem ještě jednou
členem této rodiny?

2093
01:47:21,234 --> 01:47:23,969
Má pravdu, víš.
Brompton je pryč.

2094
01:47:23,970 --> 01:47:26,638
A všichni se musíte učit
žít s tím.

2095
01:47:26,639 --> 01:47:29,541
Myslím, že to můžeme vrátit.

2096
01:47:29,542 --> 01:47:31,011
Alespoň pro Toma.

2097
01:47:32,011 --> 01:47:34,979
Proto tu dívku potřebujeme
tady zpátky.

2098
01:47:34,980 --> 01:47:37,181
Oh, Violet.

2099
01:47:37,182 --> 01:47:40,919
Po všech těch letech,
stále mě překvapuješ.

2100
01:47:40,920 --> 01:47:43,054
Dobře.
Jsem rád, že jsem zjevení

2101
01:47:43,055 --> 01:47:44,788
a ne zklamání.

2102
01:47:48,094 --> 01:47:50,761
- Je to velmi důležité.
- Zcela správně.

2103
01:47:50,762 --> 01:47:52,930
- Oh, už jsou tam. Zeptejte se.
- Ano.

2104
01:47:52,931 --> 01:47:54,599
Tady jsi, Hexhame.

2105
01:47:54,600 --> 01:47:57,702
Je mi líto, že nemůžeš být součástí
princova turné,

2106
01:47:57,703 --> 01:47:59,871
ale najdeme něco jiného
abyste udělali.

2107
01:47:59,872 --> 01:48:02,139
- Cože?
- Pane, já ne, um...

2108
01:48:02,140 --> 01:48:04,643
Pochopil jsem, proč ne, uh,

2109
01:48:04,644 --> 01:48:07,245
jakmile Její Veličenstvo
mi to vysvětlil.

2110
01:48:07,246 --> 01:48:09,313
Gratuluji vám oběma.

2111
01:48:24,663 --> 01:48:26,665
- Vypadáš velmi slunečně
dnes večer. -

2112
01:48:26,666 --> 01:48:28,800
jsem šťastná.
Proč? Vadí ti to?

2113
01:48:28,801 --> 01:48:31,236
Ne. Ale řekni mi,
na co si hraješ

2114
01:48:31,237 --> 01:48:33,971
- s Tomem a sestřenicí Maud's
slavná služebná? -Jak to myslíš?

2115
01:48:33,972 --> 01:48:35,706
Slyšel jsem tě
včera večer na večeři.

2116
01:48:35,707 --> 01:48:37,075
co chystáš?

2117
01:48:37,076 --> 01:48:39,344
Víš, že zdědí
panství Brompton.

2118
01:48:39,345 --> 01:48:41,947
- No, tak mi to řekla máma.
-Tak tedy,

2119
01:48:41,948 --> 01:48:45,317
nechtěl bys Toma?
mít pořádnou provozovnu?

2120
01:48:45,318 --> 01:48:47,986
Ach, ty zrádná kočko.

2121
01:48:47,987 --> 01:48:50,220
Budou šťastní?
Myslíte, že budou?

2122
01:48:50,221 --> 01:48:52,024
Oh, chci jen slovo
s babičkou.

2123
01:49:05,805 --> 01:49:07,839
Jak dlouho jsi byl?
plánuje počkat

2124
01:49:07,840 --> 01:49:10,241
než jsi nám řekl proč
opravdu jsi šel do Londýna

2125
01:49:10,242 --> 01:49:11,809
ve středu?

2126
01:49:11,810 --> 01:49:15,313
Protože se ptáš,
Ještě jsem se nerozhodl.

2127
01:49:15,314 --> 01:49:16,814
Takže, když vám teď řeknu,

2128
01:49:16,815 --> 01:49:18,849
slíbíš?
nechat si to pro sebe?

2129
01:49:18,850 --> 01:49:20,751
slibuji.

2130
01:49:20,752 --> 01:49:22,021
Velmi dobře. já...

2131
01:49:23,021 --> 01:49:26,090
Měl jsem nějaké lékařské testy
před pár týdny,

2132
01:49:26,091 --> 01:49:29,728
a šel jsem do Londýna
slyšet výsledky.

2133
01:49:29,729 --> 01:49:32,162
- Ano?
- A, uh,

2134
01:49:32,163 --> 01:49:35,336
Možná nebudu mít dlouho naživu.

2135
01:49:37,336 --> 01:49:39,336
Nebude to příliš rychlé.

2136
01:49:39,337 --> 01:49:41,038
ale samozřejmě,

2137
01:49:41,039 --> 01:49:43,743
nikdy nemůžeš dostat
abych byl přesný, londýnský lékař.

2138
01:49:44,743 --> 01:49:46,144
- Oh, babičko.
- Ne.

2139
01:49:46,145 --> 01:49:47,645
Ne, ne.

2140
01:49:47,646 --> 01:49:50,148
Má drahá, zachraň své slzy
za něco smutného.

2141
01:49:50,149 --> 01:49:52,916
Th-Tady není nic smutného.

2142
01:49:52,917 --> 01:49:56,388
Žil jsem privilegovaně
a zajímavý život,

2143
01:49:56,389 --> 01:49:58,857
a teď je...

2144
01:49:58,858 --> 01:50:00,759
je čas jít.

2145
01:50:00,760 --> 01:50:02,861
Opouštím rodinu

2146
01:50:02,862 --> 01:50:06,063
a místo, které si cením

2147
01:50:06,064 --> 01:50:08,902
v talentovaných rukou.

2148
01:50:09,902 --> 01:50:11,903
- No, já vím, že táta bude...
- Ne, ne.

2149
01:50:11,904 --> 01:50:13,371
Ne, nemyslím vašeho otce.

2150
01:50:13,372 --> 01:50:15,706
Já... Ne, já-já ho vroucně miluji.

2151
01:50:15,707 --> 01:50:18,443
Ne, já... myslím tebe.

2152
01:50:18,444 --> 01:50:21,149
Jste budoucnost Downtonu.

2153
01:50:23,149 --> 01:50:25,316
Ale mám takové pochybnosti, babičko.

2154
01:50:25,317 --> 01:50:27,719
Máme pravdu?
aby to všechno pokračovalo

2155
01:50:27,720 --> 01:50:29,754
kdy svět, pro který byl postaven

2156
01:50:29,755 --> 01:50:32,456
bledne
s každým dnem, který uplyne?

2157
01:50:32,457 --> 01:50:35,292
Will George a Caroline
stále žije ten život?

2158
01:50:35,293 --> 01:50:37,761
- Žijeme to teď?
- Ne, ne.

2159
01:50:37,762 --> 01:50:41,700
Naši předkové
žil jiný život než my,

2160
01:50:41,701 --> 01:50:44,335
a naši potomci
bude zase žít jinak,

2161
01:50:44,336 --> 01:50:48,140
ale opatství Downton
bude jejich součástí.

2162
01:50:49,140 --> 01:50:50,709
Bez tebe to nebude stejné.

2163
01:50:50,710 --> 01:50:52,343
Samozřejmě, že bude.

2164
01:50:52,344 --> 01:50:55,714
Ty to převezmeš
od místa, kde jsem skončil.

2165
01:50:55,715 --> 01:50:57,916
Budeš
děsivá stará dáma

2166
01:50:57,917 --> 01:50:59,850
udržet všechny na úrovni.

2167
01:50:59,851 --> 01:51:02,187
Děkuji mnohokrát.

2168
01:51:02,188 --> 01:51:03,188
Budeš, drahoušku.

2169
01:51:04,023 --> 01:51:07,058
A uděláte to báječně.

2170
01:51:07,059 --> 01:51:11,328
Jsi ze mě nejlepší
že bude žít dál.

2171
01:51:11,329 --> 01:51:13,764
Hurá.

2172
01:51:15,100 --> 01:51:17,102
Oh, babičko, moc tě miluji.

2173
01:51:17,103 --> 01:51:19,871
Ne, pst.

2174
01:51:19,872 --> 01:51:21,339
Ale měl bys tu dnes večer být?

2175
01:51:21,340 --> 01:51:22,340
Nebudeš opotřebovaný?

2176
01:51:23,007 --> 01:51:25,309
Oh, Mary, nemůžu utrácet
zbytek mého života

2177
01:51:25,310 --> 01:51:27,478
ve sprše
"Jak se cítíš?"

2178
01:51:27,479 --> 01:51:29,480
a "Jsi docela v pohodě?"
Oh, ne.

2179
01:51:29,481 --> 01:51:33,251
Pointa je...
Budu v pořádku, dokud nebudu.

2180
01:51:33,252 --> 01:51:34,952
To je všechno.

2181
01:51:34,953 --> 01:51:36,955
Ach, tady jsi.

2182
01:51:36,956 --> 01:51:39,090
- Tanec začíná.
- Ach.

2183
01:51:39,091 --> 01:51:40,759
To si nesmíte nechat ujít.

2184
01:51:40,760 --> 01:51:42,493
Ne. Děkuji.

2185
01:51:47,065 --> 01:51:48,832
Děkuju.

2186
01:51:48,833 --> 01:51:52,404
Víš, vždycky budeš
s námi, babičko.

2187
01:51:53,404 --> 01:51:55,773
Zírat z každého obrázku,

2188
01:51:55,774 --> 01:51:59,978
mluví z každé knihy,
dokud dům stojí.

2189
01:51:59,979 --> 01:52:02,313
Zní to velmi vyčerpávajícím způsobem.

2190
01:52:02,314 --> 01:52:04,016
Víš, myslím...

2191
01:52:05,016 --> 01:52:07,519
Měl bych raději
odpočívat v pokoji.

2192
01:52:09,220 --> 01:52:11,121
Pojď.

2193
01:52:50,829 --> 01:52:52,831
Miláček.

2194
01:53:02,507 --> 01:53:03,974
co to chceš?

2195
01:53:03,975 --> 01:53:05,977
Máme věci společné.

2196
01:53:05,978 --> 01:53:08,045
Kluci, koně, dostihy.

2197
01:53:08,046 --> 01:53:10,982
A musí toho být víc
pokud to hledáme.

2198
01:53:10,983 --> 01:53:13,350
Chci, abychom byli přátelé.

2199
01:53:13,351 --> 01:53:15,452
No, budeme muset vidět.

2200
01:53:15,453 --> 01:53:17,154
Ne, drahá.

2201
01:53:17,155 --> 01:53:18,922
Budeme se muset změnit.

2202
01:53:18,923 --> 01:53:20,224
nás oba.

2203
01:53:20,225 --> 01:53:21,960
jak se to stalo?

2204
01:53:21,961 --> 01:53:23,228
Byla jsi to ty, mami?

2205
01:53:23,229 --> 01:53:24,429
jak se ti to povedlo?

2206
01:53:24,430 --> 01:53:25,897
Jednoduchý.

2207
01:53:25,898 --> 01:53:27,631
zeptal se Bertie krále.

2208
01:53:27,632 --> 01:53:29,367
zeptal jsem se královny.

2209
01:53:35,407 --> 01:53:37,541
Miluju naše dobrodružství.

2210
01:53:37,542 --> 01:53:40,444
Ale není to zábava?
když skončí?

2211
01:53:56,295 --> 01:53:57,961
co tady děláš?

2212
01:53:57,962 --> 01:54:00,898
Chtěl jsem vidět tanec,
tak jsem si myslel, že budu předstírat

2213
01:54:00,899 --> 01:54:03,166
Přivedl jsem lady Bagshawovou
kapesník.

2214
01:54:03,167 --> 01:54:05,169
Můžu jí to dát,
pokud byste chtěli.

2215
01:54:09,641 --> 01:54:11,057
Přál bych si, abys se mnou mohl tančit.

2216
01:54:48,380 --> 01:54:50,113
Mám na tebe otázku.

2217
01:54:50,114 --> 01:54:51,316
Hmm?

2218
01:54:51,317 --> 01:54:52,983
Nikdy bys nechtěl
opustit Downton

2219
01:54:52,984 --> 01:54:55,486
a začít někde jinde,
chtěl bys?

2220
01:54:55,487 --> 01:54:57,121
A řekni mi to po pravdě.

2221
01:54:57,122 --> 01:54:58,188
Co to způsobilo?

2222
01:54:58,189 --> 01:54:59,456
Jen mi to řekni.

2223
01:54:59,457 --> 01:55:01,192
Opustit Downton?

2224
01:55:01,193 --> 01:55:03,997
Myslím, že jsme u toho zůstali,
ne my?

2225
01:55:04,997 --> 01:55:06,466
Ano.

2226
01:55:07,466 --> 01:55:10,468
Ano, věřím, že jsme.

2227
01:56:34,118 --> 01:56:36,120
Neměli bychom tudy vyjít.

2228
01:56:36,121 --> 01:56:38,389
Oh, nebude jim to vadit.

2229
01:56:38,390 --> 01:56:40,825
Jednou ne.

2230
01:56:40,826 --> 01:56:44,761
No, odešli,
a Downton stále stojí.

2231
01:56:44,762 --> 01:56:47,497
Elsie, za sto let ode dneška,

2232
01:56:47,498 --> 01:56:49,767
Downton bude stále stát.

2233
01:56:49,768 --> 01:56:53,273
A Crawleyovi
bude stále tady.

2234
01:56:54,273 --> 01:56:57,308
A to je slib.

2235
01:56:57,309 --> 01:56:59,609
Uvidíme, Charlie.

2236
01:56:59,610 --> 01:57:01,411
Uvidíme.